Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتجشّمet-gaššem جشم et+IIinusité
>>جصطنgaṣṭan جصطن Q-a-aye-gaṣṭanme-gaṣṭangaṣṭana• s’asseoir confortablement, ê. bien à l’aise • s’asseoir à son aise, confortablement • fainéantise
>>جضعgaḍaʿ جضع I-a-a• ê. étendu, allongé, adossé
>>اتجضعet-gaḍaʿ جضع et+Iyet-geḍeʿmet-geḍeʿ• s’asseoir à moitié couché • s’allonger
>>انجضعen-gaḍaʿ جضع VIIen-gaḍaʿ= et-gaḍaʿ
>>جعجعgaʿgaʿ جعجع Q-a-aye-gaʿgaʿme-gaʿgaʿgaʿgaʿaمجعجع / ة جعجاع / ة • ê. fort en gueule, gueuler  • gueuler, brailler, proférer des menaces • fait de gueuler
>>جعّدgaʿʿad جعد IIye-gaʿʿadme-gaʿʿadtagʿīd• ê. frisé, crêpé  • ê. fripé, ridé • onduler, friser
>>اتجعّدet-gaʿʿad جعد et+IIyet-gaʿʿadtagaʿʿod• ê. ondulé, frisé • ê. frisé, ondulé
>>جعرgaʿar جعر I-a-aye-gʿargeʿīr• hurler • hurlement, braillement
>>جعّرgaʿʿar جعر IIye-gaʿʿarme-gaʿʿartagʿīr• hurler, gueuler • hurlement
>> جعص مجعوص / ة جعيص / ة • assis à son aise
• faire l’important
>>اتجعص اجّعصet-gaʿaṣ eg-gaʿaṣ جعص et+Iyet-geʿeṣmet-geʿeṣ• ê. assis sans façons, avec de grands airs • prendre de grands airs
>>انجعصen-gaʿaṣ جعص VIIen-gaʿaṣ = et-gaʿaṣ
>>جعلgaʿal جعل I-a-aye-gʿalgāʿel• désigner qqn • faire que qqch soit • faire que (Dieu)
>>اتجعلet-gaʿal eg-gaʿal جعل et+Iyet-geʿel• exister pour, ê créé pour, fait pour
>>انجعلen-gaʿal جعل VIIen-gaʿal =et-gaʿal
>>جعلصgaʿlaṣ جعلص Q-a-aye-gaʿlaṣme-gaʿlaṣgaʿlaṣaجعلوص / ة مجعلص / ة • ê. obèse • devenir gros, gros tas
>>اتجعلصet-gaʿlaṣ eg-gaʿlaṣ جعلص Q-et-a-ayet-gaʿlaṣet-gaʿlaṣ =gaʿlaṣ
>>جعمgaʿam جعم I-a-ainusité
>>اتجعمet-gaʿam جعم et+Iinusité
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017