Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>جرّgarr جرر I-ayo-gorrgārergarr• traîner • tirer  • tirer •  traîner  • faire la douce patte • acheter à crédit • entraîner, provoquer • préposition
>>اتجرّ اجّرّet-garr eg-garr جرر et+Iyet-garr• ê. tiré, remorqué • se vendre • se tirer, s’écarter
>>اجترّeg-tarr جرر VIIIye-gtarrmu-gtarr me-gtarregterārمجترّ / ة • ruminer • ruminer, ressasser
>>انجرّen-garr جرر VII• se tirer, s’écarter
>>جرّسgarras جرس IIye-garrasme-garrastagrīs•  deshonorer, discréditer • faire honte, humilier, discréditer • humiliation, discrédit
>>اتجرّس اجّرّسet-garras eg-garras جرس et+IIyet-garras• ê. objet de diffamation, de scandale, discrédité • discréditer, diffamer
>>جرشgaraš جرش 1I-a-ayo-grošgārešgaršمجروش / ة • avoir broyé, moulu,  • concasser, broyer
>>جرّش جرّجgarraš garraj جرش 2IIye-garrajme-garrajtagrīj• ê. confiné, enfermé • garer, parquer • garer, parquer • rentrer chez soi
>>اتجرشet-garaš جرش 1et+Iyet-gereš• ê. broyé, moulu
>>اتجرّش اجّرّجet-garraš eg-garraj جرش 2et+IIyet-garraj yeg-garraj• ê. garé, parqué • se garer
>>انجرشen-garaš جرش 1VIIen-garaš = et-garaš
>>جرعgaraʿ جرع I-a-ainusité cl.
>>جرّعgarraʿ جرع IIye-garraʿme-garraʿtagrīʿ• faire boire
>>اتجرّعet-garraʿ جرع et+IIyet-garraʿ• endurer, boire la coupe jusqu’à la lie
>>جرفgaraf جرف I-a-aye-grefgārefgarfجارف / ة • emporter, saper • racler
>>جرّفgarraf جرف IIye-garrafme-garraftagrīf• enlever la première couche  • vider, abolir • racler
>>اتجرف اجّرفet-garaf eg-garaf جرف et+Iyet-geref met-geref• ê.sapé, emporté
>>اتجرّف اجّرّفet-garraf eg-garraf جرف et+IIyet-garrafmet-garraf• ê. raclé, dépouillé du limon • racler, gratter
>>انجرفen-garaf جرف VIIen-garaf = et-garaf
>> جرم 2جرم/ ة • fort, robuste (stature)
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017