Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>جحمgaḥam جحم I-a-aye-gḥemgāhemgaḥm• ê. voué a l’enfer • maudire, damner
>>جحّمgaḥḥam جحم IIye-gaḥḥaminusité
>>اتجحم جحم et+Iyet-geḥem yeg-geḥemmet-geḥem• mourir (allusion à une mauvaise personne), ê. en enfer
>>انجحمen-gaḥam جحم VIIen-gaḥam = et-gaḥam
>>جخّgaḫḫ جخخ I-aye-goḫḫgāḫeḫgaḫḫجخّاخ / ة • fabuler, raconter des histoires • fabuler, dire n’importe quoi •  fait de raconter des histoires, de fabuler
>>اتجخّet-gaḫḫ جخخ et+IIinusité
>> جدد 1جدير/ ة • mériter
>>جدّgadd جدد 1I-aye-geddgaddجديد/ ة •  se produire survenir, changer
>>جدّgadd جدد 2I-aye-geddgād gaddgeddجدّ • ê. sérieux, appliqué • travailler sérieusement, s’appliquer • s’appliquer, faire des efforts, travailler sérieusement • prendre au sérieux
>>جدّدgadded جدد 1IIye-gaddedme-gaddedtagdīd• ê. renouvelé • rénover, renouveler restaurer • innovation, modernisation
>>اتجدّد et-gadded جدد 1et+IIyet-gadded ye-gaddedmet-gadded• ê. rénové • se renouveler, ê. renouvelé, se reconstituer
>>استجدّesta-gadd جدد 1Xyes-tageddmus-tagedd mus-tagaddestegdād• ê. récent, nouveau • ê. neuf, se produire (qqch de neuf) • se produire, survenir
>>استجددesta-gded جدد 1Xyes-tagdedmes-tagded• prendre pour un bleu • choisir le plus neuf
>>جدّرgaddar جدر 3IIinusité
>>اتجدّرet-gaddar جدر 3et+IIinusité
>>جدّرgaddar جدر 2IIye-gaddar• ê. variolé, tacheté • marquer
>> جدع gadʿanaجدع/ ة مجدع • qualité d’être un gadaʿ • qualité d’un gadaʿ
>>استجدعestag-daʿ جدع Xyesta-gdaʿmesta-gdaʿ• trouver qqn courageux, brave • considérer brave, courageux • se conduire avec courage
>>اتجدعن اجّدعنet-gadʿan eg-gadʿan جدعن Q-et-a-ayet-gadʿan yeg-gadʿanmet-gadʿan• agir de manière intègre, noble • agir de manière courageuse, agir en brave
>>جدّفgaddef جدف 1IIye-gaddefme-gaddef mu-gaddeftagdīf• ê. blasphémateur • blasphémer
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017