Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتّنّكet-tannek تنك et+IIyet-tannekmet-tannek• ê. dédaigneux, hautain, prendre de grands airs  • faire la fine bouche
>>اثنىasna تنى IVye-sni• complimenter, louer • empêcher de faire qqch, éloigner de qqch, dissuader
>>تنّىet-tanna تنى et+IIyet-tanni• se tordre • se dandiner, se tordre, se déhancher
>>انتنىen-tana تنى en+Iyen-teni• s’enrouler, se tortiller, rebiquer
>>تنّى تنى ثقى 1IIye-tannīme-tannī• ê. tortillé • plier
>>تنى tana تنى ثنى 1I-a-āye-tnītānītany• ê. plié, courbé, recroquevillé, tassé • ê. plié • retrousser • plier, replier • courber, recourber, tordre
>>اتّنىet-tana تنى ثنى et+Iyet-tenīmet-tenī• ê. plié, replié, se plier
>>استثنىesta-sna تنى ثني Xyesta-snīmesta-sniestesna• exempter, faire exception • exempter • exception
>>تنّىtanna تني ثني 2IIye-tannime-tanni• faire deux fois, redire,refaire...
>>تهمtaham تهم I-a-aye-themtāhemtohma• ê. accusé • accuser qqn • accuser qqn
>>اتّهمet-taham تهم et+Iyet-tehemmet-tehemet-tehām• ê. accusé • ê. accusé • incriminer, accuser
>>انتهم تهم en+Iyen-tehemen-taham = et-taham
>>تابtāb توب I-āye-tūbtāyebtōba• ê. repentant, se repentir • se repentir • Délivrer qqn de qqch (Dieu)
>>توّبtawweb توب IIye-tawwebme-tawwebtatwīb• dissuader, empêcher
>>اتّوّبet-tawweb توب et+IIyet-tawweb• faire se repentir, renoncer à
>>اتّاوبet-tāweb توب et+IIIyet-tāwebmet-tāwebmetawba• bâiller • baillement
>>توّتtawwet توت 1IIye-tawwetme-tawwet• avoir les yeux pochés, au beurre noir • devenir bleuâtre, bleu • mettre à qqn les yeux au beurre noir
>>توّتtawwet توت 2IIye-tawwetme-tawwettatwīt• envoyer par twitter • envoyer des twitts
>>اتّوتet-tawwet توت 2et+IIyet-tawwet• figurer sur twitter
>>توّجtawweg توج IIye-tawwegme-tawwegtatwīg• couronner • couronner
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018