Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> كهل kuhūlaكهل • âgé de trente à cinquante ans
>> كهن 2كهين / ة • malin, roué
>>كهّنkahhen كهن 1IIye-kahhenme-kahhentakhīn• juger obsolète, périmé, vieilli • juger vieilli, obsolète
>>اتكهّنet-kahhen ek-kahhen كهن 1et+IIyet-kahhen yek-kahhenمتكهّن / ة • ê. rendu périmé, obsolète
>>اتكهّن et-kahhen ek-kahhen كهن 2et+IIyet-kahhen yek-kahhen takahhun• prédire, prévoir qqch
>>كهونkahwen كهون Q-a-eye-kahwenme-kahwenkahwanainusité
>>اتكهونet-kahwen ek-kahwen كهون Q-et-a-eyet-kahwen yek-kahweninusité
>> كور كروي / كروية • relatif au football
>>كوّرkawwar كور IIye-kawwarme-kawwartakwīr• former, façonner une boule de qqch • façonner, mettre qqch en forme de boule • mettre en boule qqch pour qqn
>>اتكوّرet-kawwar ek-kawwar كور et+IIyet-kawwar yek-kawwarmet-kawwar• ê. en forme de boule • s’arrondir, ê. balloné • s’arrondir, grossir
>> كورك كورك • sot, stupide, bêta
>>كوّسkawwes كوس IIye-kawwesme-kawwestakwēs• pistonner, épauler
>>اتكوّسet-kawwes ek-kawwes كوس et+IIyet-kawwes yek-kawwes• ê. pistonné, soutenu, appuyé
>>كوّشkawweš كوش IIye-kawwešme-kawweštakwēš• s’emparer, accaparer • rafler, s’emparer, s’approprier qqch • accaparer, s’emparer de qqch
>>اتكوّشet-kawweš ek-kawweš كوش et+IIyet-kawweš yek-kawwešinusité
>>كوّعkawwaʿ كوع IIye-kawwaʿme-kawwaʿtakwēʿ• somnoler, fermer l’oeil • faire une sieste, un petit somme • couder, tordre, courber qqch
>>اتكوّعet-kawwaʿ ek-kawwaʿ كوع et+IIyet-kawwaʿ yek-kawwaʿ• ê. coudé, plié
>>كوّمkawwem كوم IIye-kawwemme-kawwemtakwīm• entasser, empiler • amonceler, entasser qqch • entasser, amonceler • ramasser, faire recroqueviller qqn • accumuler, amonceler, rassembler qqch sur qqn
>>اتكوّم et-kawwem ek-kawwem كوم et+IIyet-kawwem yek-kawwem• amoncelé, empilé • ê. amoncelé, accumulé, entassé • s’empiler, s’entasser, ê. empilé, entassé • s’accumuler, ê. accumulé
>> كون كوني / ية • interstellaire, cosmique
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018