Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انكمرen-kamar كمر VIIyen-kemeren-kamar=et-kamar
>>كمشkamaš كمش I-a-aye-kmeškāmeškamašānvoir kabaš كبش
>>اتكمشet-kamaš ek-kamaš كمش et+Iyet-kmeš yek-kmešvoir et-kabaš اتكبش
>>انكمشen-kamaš كمش VIIyen-kemešvoir kašš كشّ
>> كمكم مكمكم • moisir • moisi
>>كملkemel كمل I-e-eye-kmalkāmelkamālكامل / ة كامل / ة كمالي / ية كمّل • aménager, équiper, meubler • s’accomplir, s’achever • parachever, compléter avec qqch • sublimité, perfection
>>كمّلkammel كمل IIye-kammelme-kammelتكميلي / ية • rester, demeurer • poursuivre, continuer • finir, terminer • compléter, ajouter • compléter, suppléer • continuer, poursuivre
>>اتكمّل et-kammel ek-kammel كمل et+IIyet-kammel yek-kammelvoir kemel كمل
>>اكتملektamal كمل VIIIye-ktemelme-ktemel mu-ktamelektemāl• ê. complet, absolu • ê. complet (pleine lune)
>>استكملesta-kmel كمل Xyesta-kmelmesta-kmelestekmāl• compléter, achever • finir, compléter, terminer • action de compléter, terminer, parachever qqch
>>كمّمkammem كمم IIye-kammemme-kammemtakmīm• bâillonner, museler • museler • museler, réduire au silence
>>اتكمّمet-kammem ek-kammem كمم et+IIyet-kammem yek-kammem• muselé, bâillonné • porter des masques
>>كمنkaman كمن I-a-aya-kmonkāmenkumūnكامن / ة • ê. en embuscade, caché
>> كمي كيماوي كيماوي / ية • chimique
• chimique
>>كنترkantar كنتر Q-a-aye-kantarme-kantarkantara• plaquer, laisser tomber qqn • passer, délaisser, laisser derrière soi
>>اتكنترet-kantar ek-kantar كنتر Q-et-a-ayet-kantar yek-kantar• ê. plaqué, délaissé
>> كنز 2كنز / ة كنز/ ة • étroit, petit
• étroit, exigu
>>كنزkanaz كنز 1I-a-aye-knezkānezkanz• thésauriser, amasser (argent) • thésauriser, économiser pour qqn • fait de thésauriser, d’amasser (argent)
>>كنّزkannez كنز 2IIye-kannezme-kanneztaknīz• rétrécir, resserrer qqch
>>اتكنزet-kanaz ek-kanaz كنز 1et+Iyet-knez yek-knez• ê. amassé, économisé
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018