Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتكفّفet-kaffef ek-kaffef كفف 2et+IIyet-kaffef yek-kaffef• caché (point) à l’ourlet • ê. ourlé • ê. ourlé
>>انكفّen-kaff كفف 1VIIyen-kaffinusité
>>كفلkafal كفل I-a-aye-kfelkāfelkafālaكفيل / ة • parrainer, prendre en charge • prendre en charge, parrainer qqn • caution • caution, gage
>>كفّلkaffel كفل IIye-kaffelme-kaffeltakfēlinusité
>>اتكفلet-kafal ek-kafal كفل et+Iyet-kafel yek-kafelinusité
>>اتكفّلet-kaffel ek-kaffel كفل et+IIyet-kaffel yek-kaffelmet-kaffel• avoir pris en charge • prendre en charge, parrainer qqn
>>كفّنkaffen كفن IIye-kaffenme-kaffentakfīn• ensevelir dans un linceul  • ensevelir dans un linceul
>>اتكفّنet-kaffen ek-kaffen كفن et+IIyet-kaffen yek-kaffen• ê. enseveli dans un linceul
>>كفىkafa كفى 1I-āye-kfikāfikefāyaكافي / ة • ê. égal, indifférent • ê. suffisant, assez • suffire, ê. assez, ê. suffisant • préserver qqn de qqch • sauver, préserver qqn de qqch • suffire, satisfaire, contenter qqn • suffire, ê. suffisant pour qqn • suffire, ê. suffisant
>>كفىkafa كفى 2I-aye-kfikāfikafī• avoir retourné, mis à l’envers • renverser, faire tomber qqn  • retourner, tourner, mettre à l’envers qqch • tenir secret
>>كفّىkaffa كفى 1IIye-kaffime-kaffitakfeyya• se suffire • pourvoir, subvenir aux besoins de qqn • ê. suffisant, suffire à qqn • suffire à qqn • suffire à qqn • suffire à qqn
>>اتكفى et-kafa ek-kafa كفى 2et+Iyet-kfi yek-kfi• tomber, s’affaler
>>اكتفىektafa كفى 1VIIIye-ktefimektefiektefāʾclassique
>>استكفىesta-kfa كفى 1Xyesta-kfimestaـkfiestekfa• faire le plein de qqch, prendre suffisamment
>>انكفىen-kafa كفى 2VIIyen-kfien-kafa=et-kafa
>>كاكاkaka ككي Q-a-aye-kākimeـkākimekakeyya• chanter, glousser • gargouiller • crier de faim
>> كلب كلابى كلابى • poisson tigre
• à la manière des chiens, barboter
>>اتكلب et-kalab ek-kalab كلب et+Iyet-kleb yek-klebinusité
>>انكلبen-kalab كلب VIIyen-klebinusité
>>كلبشkalbeš كلبش Q-a-eye-kalbešme-kalbeškalbaša• garrotter, ligoter • serrer, étreindre • ligoter, garrotter qqn • se fixer, s’implanter, s’enraciner
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018