Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>كرفkaraf كرف I-a-aye-krefkārefkarf• avoir pris une odeur • prendre une odeur • détester, avoir de l’aversion pour qqn,répugner à qqn
>>كرّكkarrak كرك IIye-karrakme-karraktakrēkinusité
>>كاركkārek كرك IIIye-kārekme-kārekmekarka• accélérer par petits coups  • accélérer, pousser sur l’accélérateur
>>اتكرّكet-karrak ek-karrak كرك et+IIyet-karrak yek-karrakinusité
>>كركبkarkeb كركب Q-a-eye-karkebme-karkebkarkabaكركوب / ة • mettre du désordre, foutre la pagaille • mettre du désordre, semer la pagaille • mettre le désordre, bordel • semer le désordre, foutre la pagaille • désordre, pagaille, bordel
>>اتكركبet-karkeb ek-karkeb كركب Q-et-a-eyet-karkeb yek-karkeb• ê. en désordre, ê. sens dessus dessous • ê. mis en désordre
>>كركرkarkar كركر Q-a-aye-karkarme-karkarkarkara• rire aux éclats, s’esclaffer • s’esclaffer, se tordre de rire • éclats de rire • bruit
>>كركعkarkaʿ كركع Q-a-aye-karkaʿme-karkaʿkarkaʿa• cliqueter, claquer • s’esclaffer • bruit, cliquetis
>>كرمkaram كرم I-a-aye-kremkāremkaramكريم / ة • avoir donné généreusement • accorder ses bienfaits(Dieu) • donner généreusement
>>كرّمkarram كرم IIye-karramme-karramمكرّم / ة مكرّمة • honorer, célébrer • honorer, saluer • acte de glorifier, d’honorer, de célébrer
>>كارمkārem كرم IIIye-kāremme-kāremmekarma• faire un prix à qqn • faire un prix à qqn
>>أكرمakram كرم IVye-kremme-kremʾekrām• avantager, gratifier qqn de qqch • privilégier, favoriser • fait d’être bienséant, décent
>>اتكرمet-karam ek-karam كرم et+Iyet-kerem yek-kereminusité
>>اتكرّمet-karram ek-karram كرم et+IIyet-karram yek-karram• honoré, célébré • ê. glorifié • ê. honoré pour qqch • ê. honoré • avoir l’amabilité, la bienveillance
>>انكرمen-karam كرم VIIyen-kereminusité
>>كرمشkarmeš كرمش Q-a-eye-karmešme-karmeškarmašaمكرمش / ة • froisser, chiffonner qqch • froisser, chiffonner qqch • froisser • se rider • froissage, chiffonnage
>>اتكرمشet-karmeš ek-karmeš كرمش Q-et-a-eyet-karmeš yek-karmešmet-karmeš• se froisser, se chiffonner • se froisser, se chiffonner • se froisser, se chiffonner
>> كرنب كرنبي • couleur du chou vert
>>كرهkereh كره I-e-eye-krahkārehkurhكريه / ة • détester, avoir de l’aversion pour, haïr • détesté • détester, haïr • détester, haïr • détester, haïr • détester, haïr qqch • fait de détester, haine
>>كرّهkarrah كره IIye-karrahme-karrahtakrīh• faire détester qqn • dissuader, décourager • faire détester, décourager qqn
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018