Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>غفرġafar غفر 2I-a-ayo-ġforġāferġafrainusité
>>اتغفرet-ġafar غفر 1et+Iyet-ġefer• ê. pardonné
>>اتغفرet-ġafar غفر 2et+Iyet-ġeferinusité
>>استغفرesta-ġfar غفر 1Xyesta-ġfer• implorer Dieu d’accorder son pardon • demander pardon, recommander son âme à Dieu
>>غفّġaff غفف I-aye-ġeff yo-ġoffġāfefġaffinusité
>>اتغفّet-ġaff غفف et+Iyet-ġaffinusité
>>استغفّesta-ġaff غفف Xyesta-ġaffinusité
>>انغفّen-ġaff غفف VIIyen-ġaffinusité
>>غفّقġaffaq غفق IIye-ġaffaqme-ġaffaqtaġfīqinusité
>>اتغفّقet-ġaffaq غفق et+IIyet-ġaffaqinusité
>>غفلġefel غفل I-e-eye-ġfalġāfelġafalānغفلان /ة • ignorer, ê. inconscient de qqch • se refermer(yeux), somnoler • roupiller, somnoler, sommeiller • ê. distrait, inconscient de • soudainement, brusquement • prétendant que l’on n’attend plus
>>غفّلġaffel غفل IIye-ġaffelme-ġaffeltaġfīlمغفّل /ة • somnoler, sommeiller • prendre qqn pour idiot • distraire qqn
>>اتغفّلet-ġaffel غفل et+IIyet-ġaffel• ê. distrait ,avoir son attention détournée
>>استغفلesta-ġfel غفل Xyesta-ġfelmesta-ġfelesteġfāl• prendre qqn pour un idiot • prendre qqn pour un idiot • prendre qqn pour un idiot • choisir qqn pour son idiotie
>>غفيġefi غفو I-e-īye-ġfaġāfiġafw• s’assoupir, somnoler, sommeiller • somnoler • ê. distrait, ne pas faire attention à qqn, quitter des yeux • ne pas faire attention à qqch
>>غلبġeleb ġolob غلب I-e-e I-o-oye-ġlabġālebġolbغلبان /ة غلبان /ة • en avoir assez, avoir marre, avoir par-dessus la tête • tout faire • avoir tout fait vis à vis de qqn • donner sa langue au chat • épreuve, privation, adversité, misère
>>غلبġalab غلب I-a-aye-ġlebġālebġalabānغلباوي /ية غلباوي /ية غلّاب • avoir le dessus sur qqn • impuissant, inefficace, désarmé, inopérant • gagner, vaincre, triompher, remporter • vaincre qqn • vaincre, l’emporter sur qqch • vaincre, gagner sur qqn • gagner, vaincre au moyen de
>>غلّبġalleb غلب IIye-ġallebme-ġallebtaġlīb• fatiguer qqn, lui causer des tracas • donner la priorité à qqch sur qqch • fatiguer qqn, importuner, lasser, tracasser, tourmenter qqn • fatiguer, importuner qqn
>>اتغلبet-ġalab غلب et+Iyet-ġeleb• ê. battu, vaincu • ê. vaincu, battu, s’incliner devant qqn
>>اتغلّبet-ġalleb غلب et+IIyet-ġalleb• surmonter, vaincre, dominer • vaincre, battre, dominer qqn • triompher de, surmonter
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018