Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتغذّىet-ġazza غزى غذى et+IIyet-ġazza• nourri • se nourrir, ê.nourri • se nourrir de qqch
>>غذّىġazza غزى غذى IIye-ġazzime-ġazzitaġzeyaمغذّي /ية • nourrir, alimenter • nourrir, alimenter • nourrir • alimenter, nourrir
>>غسلġasal غسل I-a-aye-ġselġāselġasīl• lavé • laver • laver qqch  • laver, engueuler, passer un savon • laver • laver qqch pour qqn • laver, purifier • lavement • lavage (de cerveau) […]
>>غسّلġassel غسل IIye-ġasselme-ġasseltaġsīl• donner un bain rituel au défunt • donner un bain rituel au défunt
>>اتغسلet-ġasal غسل et+Iyet-ġesel• ê. lavé • ê. lavé • ê. lavé • ê. lavé, lavable
>>اتغسّلet-ġassel غسل et+IIyet-ġassel• recevoir un bain rituel (défunt)
>>اغتسلeġtasal غسل VIIIye-ġteselmuġtaseleġtesālclassique
>>انغسلen-ġasal غسل VIIyen-ġeselen-ġasal=et-ġasal
>>غشّġašš غشش I-aye-ġeššġāšešġeššمغشوش /ة غشّاش /ة • tromper, escroquer • tricher • rouler, duper, berner qqn • tricher, frauder, frelater • tricher, copier qqch • tromper, duper, rouler qqn
>>غشّشġaššeš غشش IIye-ġaššešme-ġaššeštaġšīš• souffler (à qqn), faire tricher qqn, lui inspirer qqch • faire tricher qqn, souffler à qqn • faire tricher qqn, souffler à qqn • souffler (à qqn), faire tricher (qqn)
>>اتغشّet-ġašš غشش et+Iyet-ġašš• ê. trompé, dupé, roulé par qqn • ê. /se trafiquer, ê. contrefait • ê. adultéré
>>اتغشّشet-ġaššeš غشش et+IIyet-ġaššeš• ê. autorisé à copier, celui à qui l’on souffle  • ê. autorisé à pomper, copier, tricher
>>انغشّen-ġašš غشش VIIyen-ġaššen-ġašš=et-ġašš
>> غشم ġošomeyyaغشيم /ة • ignorance, naïveté
>>اتغاشمet-ġāšem غشم et+IIIyet-ġāšem• faire l’ignorant, le sot • rudoyer, brutaliser, intimider • s’acharner sur qqch
>>استغشمesta-ġšam esta-ġšem غشم Xyesta-ġšemmesta-ġšem• trouver qqn ignorant, lourdaud
>>غشيġeši غشى I-e-īye-ġšaġāšiġašayān• envelopper, couvrir, voiler • voile, bandeau
>>غصبġaṣab غصب I-a-aye-ġṣebġāṣebġaṣb• obligé, forcé • forcer qqn à faire qqch • forcer qqn à faire qqch • ne pas faire exprès • malgré soi, par force • de force • de force • malgré soi, par force
>>اتغصبet-ġaṣab غصب et+Iyet-ġeṣeb• ê. forcé • ê. forcé • ê. forcé, obligé
>>اغتصبeġtaṣab غصب VIIIye-ġteṣebmeġteṣebeġtesāb• usurpateur, imposteur • avoir violé qqn • violer • transgresser, enfreindre, soustraire qqch par la force
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018