Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>أغرىʾaġra غرى 2IVye-ġrimo-ġriʾeġrāʾمغري /ة • tenter, attirer, séduire, appâter • tenter, séduire, induire en tentation • séduction, sex-appeal
>>اتغرّىet-ġarra غرى 1et+IIyet-ġarra• ê. enduit de colle, collé • ê. recollé, englué
>> غزر ġazāraغزير /ة • abondance, profusion
>>غزّġazz غزز I-ayo-ġozzġāzezġazz• avoir poignardé • enfoncer, percer, piquer • enfoncer, piquer
>>اتغزّet-ġazz غزز et+Iyet-ġazz• talonner, éperonner, piquer • ê. poignardé, assassiné, tué • piquer, éperonner, aiguillonner
>>انغزّen-ġazz غزز VIIyen-ġazzen-ġazz=et-ġazz
>>غزغزġazġaz ġazġez غزغز Q-a-aye-ġazġaz ye-ġazġezme-ġazġaz me-ġazġezġazġaza• enfoncer, piquer (de façon répétitive)
>>اتغزغزet-ġazġaz et-ġazġez غزغز Q-et-a-a Q-et-a-eyet-ġazġaz yet-ġazġez• ê. piqué, percé
>>غزلġazal غزل 1I-a-aye-ġzelġāzelġazl• ê. filé • filer qqch (coton, laine) • filer
>>غزلġazal غزل 2I-a-aye-ġzelġāzelġazlinusité
>>غزّلġazzel غزل 2IIye-ġazzelme-ġazzeltaġzīldésuet
>>غزّلġazzel غزل IIye-ġazzelme-ġazzeltaġzīl• faire danser, valser
>>غازلġāzel غزل 3IIIye-ġāzelme-ġāzelmoġazla• flirter, draguer, courtiser • flirter, batifoler
>>اتغزلet-ġazal غزل 1et+Iyet-ġezel• ê. filé
>>اتغزّلet-ġazzel غزل et+IIyet-ġazzelmet-ġazzel• tenir des propos amoureux , faire la cour à qqn
>>اتغازلet-ġāzel غزل 3et+IIIyet-ġāzelinusité
>>انغزلen-ġazal غزل 1VIIyen-ġezelen-ġazal=et-ġazal
>>غزلنġazlen غزلن Q-a-eye-ġazlenme-ġazlenġazlanadésuet
>>غزىġaza غزو I-a-āye-ġzuġāziġazw• envahir, occuper, conquérir • occupation, conquête, envahissement
>>اتغزىet-ġaza غزى et+Iyet-ġeziinusité
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018