Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>بلصbalaṣ بلص 1I-a-ayo-bloṣbāleṣbalṣ• graisser la patte, soudoyer • soudoyer, graisser la patte
>>اتبلصet-balaṣ بلص 1I-a-ayet-beleṣ• ê. soudoyé, corrompu
>>بلصbalaṣ بلص 2I-a-aye-blaṣinusité
>>اتبلصet-balaṣ بلص 2et+Iyet-beleṣinusité
>>انبلصen-balaṣ بلص 1VIIyen-beleṣen-balaṣ=et-balaṣ
>>بلضمbalḍam بلضم Q-a-aye-balḍamme-balḍambalḍama• marmonner, ronchonner
>> بلط balāṭaبلط/ة • ê. fauché, sans le sou • faire un tour • 
>>بلّطballaṭ بلط IIye-ballaṭme-ballaṭtablīṭ• ê. pavé, dallé • ê. immobilisé, bloqué, obstiné • poser des dalles
>>اتبلّطet-ballaṭ بلط et+IIyet-ballaṭ• ê. dallé • ê. pavé, dallé
>>استبلطesta-blaṭ بلط Xyesta-blaṭmesta-blaṭesteblāt• trouver apathique, engourdi • faire l’engourdi
>>بلطجbalṭag بلطج Q-a-aye-balṭagme-balṭagbalṭagaبلطجي/ية • escroquer, s’emparer • tromper, mener en bateau, brutaliser
>>بلعbalaʿ بلع I-a-aye-blaʿbāleʿbalʿ• inacceptable, inadmissible • avaler • avaler • réfléchir(avaler sa salive)/ê.saisi • avaler des couleuvres
>>بلّعballaʿ بلع IIye-ballaʿme-ballaʿ• faire avaler, faire passer(nourriture)
>>اتبلعet-balaʿ بلع et+Iyet-beleʿ• ê. avalé • ê. avalé
>>اتبلّعet-ballaʿ بلع et+IIyet-ballaʿinusité
>>انبلعen-balaʿ بلع VIIyen-beleʿen-balaʿ=et-balaʿ
>>بلغbalaġ بلغ I-a-ayo-bloġbāleġbulūġبليغ/ة • qui a atteint sa majorité, jeune adulte • ê. majeur • extrême/ment • apprendre une nouvelle, savoir • atteindre la majorité(légal) • parvenir à, réaliser  • atteindre la puberté
>>بلّغballaġ بلغ IIye-ballaġme-ballaġtablīġ• transmettre, annoncer • informer, transmettre  • avertir, conseiller  • rapporter (propos)  • faire une déposition • déposition
>>بالغbāleġ بلغ IIIye-bāleġme-bāleġmobalġa• exagérer • passer les limites, exagérer • exagérer
>>بلفbalaf بلف I-a-aye-blefbālefbalf• ê. berné, dupé • bluffer qqn • duper, berner, tromper, bluffer
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017