Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انصابen-ṣāb صوب en+Iyen-ṣāb• ê. affecté, atteint, touché • ê. atteint, blessé, touché, affecté
>>استصوبesta-ṣwab صوب Xyesta-ṣwabmesta-ṣwabesteṣwābinusité
>>صابṣāb صوب I-āāye-ṣībṣāyeb ṣayabānصايب/ة •  avoir atteint, touché (cible), ê. arrivé à qqn • atteindre, frapper, toucher qqch • toucher, atteindre (cible)  • atteindre, toucher (cible) • atteindre, frapper (maladie) • C’est tout ou rien • atteindre , frapper, toucher qqn (mauvais œil ) • atteindre qqn (mauvais oeil)
>> صوت صوتي/ية صوتي/ية صوتي/ية • audio, acoustique, phonétique, phonique, sonique, sonore, vocal
• phonétique, acoustique, phonique
• audio, acoustique, sonique, sonore, vocal
>>صوّتṣawwat صوت IIye-ṣawwatme-ṣawwattaṣwīt• voter • crier, hurler, pousser des cris, pleurer qqn • pousser des cris, des hurlements, crier • vote
>>صيّتṣayyat صوت IIye-ṣayyatme-ṣayyattaṣyyīt • avoir rendu célèbre, renommé • chanter ses propres louanges, s’applaudir, se glorifier • acclamation, célébration, éloge, glorification
>> صور صوري/ية • fictif
>>صوّرṣawwar صور 1IIye-ṣawwarme-ṣawwartaṣwīrتصويري/ية • avoir filmé • incarné, personnifié • filmer, cinématographier, photographier, tourner • filmer, tourner, photographier qqch sur • représenter qqch comme...décrire,  • dépeindre, dessiner, exposer, faire le portrait, décrire, montrer, peindre, représenter • je vais tuer qqn • photographie • peinture, description, représentation, qualification […]
>>اتصوّرet-ṣawwar صور 1et+IIyet-ṣawwartaṣawwor• anticiper, croire, envisager, imaginer, penser, prévoir, rêver, s'attendre, s'aviser, s'imaginer, se figurer, soupçonner, supposer • anticiper, croire, envisager, imaginer, penser, prévoir, rêver, s'attendre, • ê. cinématographié, enregistré, filmé, photocopié, photographié, réalisé, tourné • ê. cinématographié, filmé, réalisé, tourné • deviner, estimer, imaginer, penser • imaginer, se figurer • aperçu, estimation, perception
>>صوصوṣawṣaw صوصو Q-a-aye-ṣawṣawme-ṣawṣawṣawṣawa• gargouiller, gazouiller, piauler • piauler • pépiement, piaulement
>>صوّعṣawwaʿ صوع IIye-ṣawwaʿme-ṣawwaʿtaṣwīʿ• ê. perturbé • perturber qqn
>>صاعṣāʿ صوع I-āāye-ṣīʿṣāyeʿṣeyāʿaصايع/ة • berner, blouser, duper , truander • brigandage, canaillerie, crapulerie, friponnerie,  • brigandage, canaillerie, crapulerie, friponnerie  • brigandage, canaillerie, crapulerie
>>صوّفṣawwaf صوف IIye-ṣawwafme-ṣawweftaṣwīfصوفي/ية • ê. couvert de mousse, d’écume, tourné, moisi • moisir, se gâter, se piquer
>>اتصوّفet-ṣawwaf صوف et+IIyet-ṣawwafmet-ṣawweftaṣawwof• ê.,devenir mystique, soufi • devenir soufi, mystique • soufisme
>>صوّلṣawwel صول IIye-ṣawwelme-ṣawweltaṣwīlinusité
>>صامṣām صوم I-āye-sūmṣāyemṣeyāmصيامي • faire le jeûne, jeûner • observer un jeûne rituel • s'abstenir de nourriture, boisson, tabac et relations sexuelles de l'aube au coucher du soleil (pour les musulmans); s'abstenir de tous les aliments dérivés d'animaux, à l'exception parfois du poisson (pour les Coptes) • jeûne du mois de Shawwal  • jeûne
>>صوّمṣawwem صوم IIye-ṣawwemme-ṣawwem• faire, laisser jeûner qqn
>>اتصامet-ṣām صوم et+Iyet-ṣām• jeûner, observer le jeûne
>>اتصوّمet-ṣawwem صوم et+IIyet-ṣawweminusité
>>صانṣān صون 1I-āye-ṣūnṣāyenṣeyānaمصون/ة • conserver, garder, sauvegarder • garder, conserver • garder, conserver • prendre soin de, veiller sur • conservation, garantie, garde, maintien, préservation, protection, sauvegarde  • vertueuse, bien gardée (femme/mariée) • entretien, révision
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018