Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>صمّṣamm صمم I-ayo-ṣommṣāmemṣammأصمّ/صماء صميم/ة • apprendre par coeur • apprendre par cœur, mémoriser, retenir, se souvenir • fermer, clore, réduire
>>صمّمṣammem صمم IIye-ṣammemme-ṣammem mo-ṣammemtaṣmīm• avoir dessiné, fait du design, conçu qqch • ê. décidé, ê. déterminé, insister • concevoir, dessiner, élaborer, esquisser, tracer • décider, déterminer de faire, ê. déterminé, fixer, insister • demander, insister, répéter • tenir à, s’accrocher à  • design, maquette, planification insistance, obstination, persévérance
>>اتصمّet-ṣamm صمم et+Iyet-ṣamm• devenir sourd • ê. appris par coeur
>>اتصمّمet-ṣammem صمم et+IIyet-ṣammem• conçu, dessiné • ê. conçu, dessiné, présenté
>>انصمّen-ṣamm صمم VIIyen-ṣammen-ṣamm=et-ṣamm
>>اتصنّتet-ṣannat صنت et+Iyet-ṣannatmet-aṣannattaṣannot• écouter indiscrètement, écouter aux portes • ê. écouté indiscrètement, ê. mis sur écoute.  • écoute clandestine, enregistrement
>>اصنجّeṣnagg صنج IXyeṣnaggme-ṣnegg• devenir sourd
>>صنعṣanaʿ صنع I-a-aye-ṣnaʿṣāneʿṣonʿصناعي/ية صناعي/ية صناعي/ية • fabriqué, fait, manufacturé • décideur • prise de décision • ê. à couteaux tirés  • confectionner, fabriquer, façonner, faire, manufacturer, produire, usiner
>>صنّعṣannaʿ صنع IIye-ṣannaʿme-ṣannaʿtaṣnīʿ• fabrication, confection, construction, façonnage, production, réalisation • créer, confectionner, fabriquer, façonner, faire • fabriquer, faire, industrialiser, manufacturer, produire
>>اتصنعet-ṣanaʿ صنع et+Iyet-ṣeneʿ• ê. fabriqué, ê. manufacturé
>>اتصنّعet-ṣannaʿ صنع et+IIyet-ṣannaʿmet-ṣannaʿ mota-ṣanneʿtaṣannoʿمتصنّع/ة • ê. fabriqué, manufacturé • artificialité, simulation  • feindre, prétendre, simuler, faire semblant • ê. fabriqué, manufacturé
>>اصطنعeṣṭanaʿ صنع VIIIye-ṣṭeneʿme-ṣṭeneʿeṣṭenāʿاصطناعي/ية مصطنع/ة • feindre, prétendre, simuler, afficher • feindre, prétendre, simuler
>>صنّفṣannaf صنف IIye-ṣannafme-ṣannaftaṣnīf• ê. catalogué, classé, classifié, étiqueté, ordonné, placé, rangé, référencé • cataloguer, classer, classifier, étiqueter, ordonner, placer, ranger, référencer • classification, délimitation, distribution, division, embranchement, hiérarchie, nosologie, ordre, répartition, taxinomie, taxonomie, type, typologie, variété • cataloguer, classer • classification, division, embranchement, généalogie, hiérarchie, ordre, répartition, taxinomie, taxonomie, type, typologie, variété
>>اتصنّف et-ṣannaf eṣ-ṣannaf صنف et+IIyet-ṣannaf yeṣ-ṣannaf• ê. catalogué, classé, classifié, étiqueté, ordonné, placé, rangé, référencé • ê. classé, placé, rangé, référencé
>>صنفرṣanfar صنفر Q-a-aye-ṣanfarme-ṣanfarṣanfara• poncer, passer au papier émeri • dépolir, poncer • décaper, frotter, fourbir, lisser • gommage (peau)  • polissage
>>اتصنفرet-ṣanfar eṣ-ṣanfar صنفر Q-et-a-ayet-ṣanfar yeṣ-ṣanfar• ê. poncé, passé au papier de verre • ê. poncé, passé au papier de verre, poli, frotté, lissé • ê. affiné, raffiné, dégrossi, poli
>> صنم مصنّم/ة • figé, pétrifié, raidi, statufié
>>اتصنّمet-ṣannam et-ṣannem صنم et+IIyet-ṣannam yet-ṣannemmet-ṣannam• se figer
>>صنّṣann صنن 1I-aye-ṣannṣannenṣanninusité usage ancien
>>صنّṣann صنن 2I-aye-ṣannṣānenṣann• dégager une odeur âcre (comme celle de l’urine ou de l’oignon en décomposition), puer • odeur de pisse, puanteur
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018