Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>غلّبġalleb غلب IIye-ġallebme-ġallebtaġlīb• fatiguer qqn, lui causer des tracas • donner la priorité à qqch sur qqch • fatiguer qqn, importuner, lasser, tracasser, tourmenter qqn • fatiguer, importuner qqn
>>اتغلبet-ġalab غلب et+Iyet-ġeleb• ê. battu, vaincu • ê. vaincu, battu, s’incliner devant qqn
>>اتغلّبet-ġalleb غلب et+IIyet-ġalleb• surmonter, vaincre, dominer • vaincre, battre, dominer qqn • triompher de, surmonter
>>اتغالبet-ġāleb غلب et+IIIyet-ġāleb• discourir, parlementer, discutailler, se prévaloir
>>استغلبesta-ġleb غلب Xyesta-ġlebmesta-ġlebesteġlāb• considérer comme malheureux • trouver malheureux • trouver malheureux, démuni
>>انغلبen-ġalab غلب VIIyen-ġeleben-ġalab=et-ġalab
>>غلّتġallet غلت IIye-ġallettaġlītinusité
>>اتغلّتet-ġallet غلت et+IIyet-ġalletinusité
>> غلس ġalāsaغلس /ة غلس /ة • antipathie, animosité, répulsion
>>غلّسġalles غلس IIye-ġallesme-ġallestaġlīs• ê. odieux, désagréable • agacer, embêter, emmerder • ê. antipathique
>>اتغلّسet-ġalles غلس et+IIyet-ġalles• ê. emmerdé
>>استغلسesta-ġles غلس Xyesta-ġlesmesta-ġles• trouver anthipathique • trouver antipathique • trouver antipathique, désagréable, déplaisant
>>غلطġeleṭ ġoloṭ غلط I-e-e I-o-oye-ġlaṭġalaṭغلط غلطان /ة غلّاط /ة • ê. mal élevé, irrespectueux • se tromper, se méprendre, se gourer  • offenser, blesser • agresser, violenter • erreur, faute
>>غلّطġallaṭ غلط IIye-ġallaṭme-ġallaṭtaġlīṭ• considérer fautif, accuser qqn d’erreur • considérer qqn fautif • faire se tromper qqn dans qqch
>>غالطġāleṭ غلط IIIye-ġāleṭme-ġāleṭmeġalṭa• rouler, escroquer, tromper • escroquer, rouler • détourner, dévier • tromperie, fausseté, acte de mauvaise foi
>>اتغلّطet-ġallaṭ غلط et+IIyet-ġallaṭ• ê. accusé d’être fautif ou ê. induit en erreur
>>اتغالطet-ġāleṭ غلط et+IIIyet-ġāleṭinusité
>>استغلطesta-ġlaṭ غلط Xyesta-ġlaṭmesta-ġlaṭesteġlāṭ• trouver qqn fautif • trouver fautif, faux, erroné
>> غلظ غليظ /ة • épais, lourdaud, mastoc
>>غلّظġallaẓ غلظ IIye-ġallaẓme-ġallaẓ• renforcer qqch
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018