Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> بكش bakašبكّاش/ة بكّاش/ة • raconter des histoires, galéger
>>بكّشbakkeš بكش IIye-bakkešme-bakkeš tabkīš• tromper, bluffer • berner, duper, se moquer de qqn • galéjer • galéjer
>>اتبكّش et-bakkeš بكش et+IIyet-bakkešmet-bakkeš• ê. dupé, roulé
>>بكّbakk بكك I-ayo-bokkbākekbakk• lâcher, s’écouler, dégorger • faire venir les larmes aux yeux • monter au visage(sang), ê. rouge de santé
>>اتبكّet-bakk بكك et+Iyet-bakkinusité
>>بكىbaka بكي I-a-aye-bkibākibokaبكيان/ة •  • ne pas regretter, s’en ficher • pleurer • se lamenter, pleurer • pleurs
>>بكّىbakka بكي IIye-bakkime-bakki• faire pleurer • faire pleurer • faire pleurer
>>اتباكىet-bāka بكي et+IIIyet-bākamet-bāki• pleurer, regretter
>>بلبطbalbaṭ بلبط Q-a-aye-balbaṭme-balbaṭbalbaṭa• patauger, barboter
>>بلبعbalbaʿ بلبع Q-a-aye-balbaʿme-balbaʿbalbaʿa• avaler, ingurgiter • avaler
>>اتبلبعet-balbaʿ بلبع Q-et-a-ayet-balbaʿ• ê. avalé
>>بلبل balbel بلبل 1Q-a-eye-balbel• ê. trempé • mouiller
>>بلبلbalbel بلبل 2Q-a-eye-balbelme-balbelbalbala• embrouiller • confusion
>>بلّحballaḥ بلح IIye-ballaḥme-ballaḥ• porter des dattes
>> بلد balādaبليد/ة • paresse, fainéantise, indolence
>>بلّدballed بلد IIye-balledme-balledtablīd• devenir amorphe, rester insensible
>>اتبلّدet-balled بلد et+IIyet-balledinusité
>>استبلدesta-bled بلد Xyesta-bledmesta-bledesteblād• trouver insensible, apathique • trouver stupide, paresseux
>>بلشفbalšef بلشف Q-a-eye-balšefme-balšefbalšafa• bolchéviser
>>اتبلشفet-balšef بلشف Q-a-eyet-balšef• ê. converti au bolchévisme
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017