Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>صرّṣarr صرر 1I-ayo-ṣorrṣārerṣarr• ficeler, lacer, lier, nouer, serrer • emballer, empaqueter, ficeler, faire un noeud  • lier, ficeler, emballer, empaqueter • encombrer, surcharger, accumuler
>>صرّṣarr صرر 3I-aye-ṣorrṣārerṣararāninusité
>>صرّṣarr صرر 3I-aye-ṣorrṣārerclassique voir gazz ʿʿala جزّ على
>>أصرّʾaṣarr صرر 2IVye-ṣerrmo-ṣerrʾeṣrār• insister, persister, s’obstiner, persistant • insiter, ê. déterminé à, persister, s’entêter  • insister, persister, s’accrocher, s’obstiner, s’opiniâtrer • insister sur, ê. déterminé à, tenir à
>>اتصرّet-ṣarr صرر 1et+Iye-tṣarr• ê. empaqueté, emballé  • ê. emmailloté, contenu dans qqch, empaqueté
>>صرصرṣarṣar صرر 3Q-a-aye-ṣarṣarme-ṣarṣarṣarṣara• faire dégouliner qqch, baver
>>صرعṣaraʿ صرع I-a-aye-ṣreʿṣāreʿṣaraʿān• ê. pressé, impatient • effrayer, faire peur, affoler, effaroucher, terroriser • agiter, troubler
>>صارعṣāreʿ صرع IIIye-ṣāreʿmo-ṣāreʿṣerāʿ• combattre, se confronter à, lutter • combattre, lutter contre • affrontement, combat, lutte • lutte, combat
>>اتصرعet-ṣaraʿ eṣ-ṣaraʿ صرع et+Iyet-ṣereʿ yeṣ-ṣereʿ• ê. enragé, fou, dément • ê. effrayé,avoir peur, paniquer, s’affoler, ê. affolé •  se précipiter, se ruer, se jeter sur, perdre la tête • ê. effrayé, apeurer, affolé
>>اتصارعet-ṣāreʿ eṣ-ṣāreʿ صرع et+IIIyet-ṣāreʿ yeṣ-ṣāreʿmet-ṣāreʿ• se battre les uns contre les autres, se bagarrer, se disputer, s’arracher qqch/qqn • combattre, entrer en combat avec, lutter contre
>>انصرعen-ṣaraʿ صرع VIIyen-ṣereʿen-ṣaraʿ=et-ṣaraʿ
>>صرفṣaraf صرف 1I-a-aye-ṣrefṣārefṣarfصرف مصرفي/ية صرّيف/ة صرف • avoir dépensé • ê. dépensé, payé • dépenser, débourser  • dépenser • chasser, congédier, exorciser • encaisser •  entretenir qqn • financer • accorder, attribuer, distribuer, délivrer, donner […]
>>صرفṣaraf صرف 2I-a-ayo-ṣrofṣārefinusité
>>صرّفṣarraf صرف IIye-ṣarrafme-ṣarraftaṣrīf• s’arranger, se débrouiller, se démerder, s’en sortir, s’en tirer • suggére,r conseiller à qqn de,  • écouler, se débarrasser, distribuer • fait de se débrouiller
>>اتصرفet-ṣaraf eṣ-ṣaraf صرف 1et+Iyet-ṣeref yeṣ-ṣerefmet-ṣeref• ê. dépensé, payé • ê. payé, versé • ê. payé pour qqn, dépensé en sa faveur • ê. dépensé, ê. versé sur/ pour qqch
>>اتصرّفet-ṣarraf eṣ-ṣarraf صرف 1et+IIyet-ṣarraf yeṣ-ṣarrafmet-ṣarraftaṣarrof•  s’arranger, se débrouiller, se démerder • agir, s’arranger, se comporter, se conduire • prendre les mesures appropriées, se débrouiller • agir, s’arranger, se débrouiller  • agir, se comporter, se conduire • s’arranger, se débrouiller  • attitude, comportement, conduite • agissement, conduite, comportement
>>انصرفen-ṣaraf صرف VIIyen-ṣeref men-ṣerefenṣerāf• partir,s’en aller, sortir • ê. dépensé, ê. versé • fait de sortir, partir, départ
>>صاصيṣāṣa صصي IIIye-ṣāṣime-ṣāṣimeṣaṣeyyainusité
>>صطّبṣaṭṭab صطب I-a-aye-ṣaṭṭabme-ṣaṭṭabtaṣṭīb• installer, configurer • configuration, installation
>>اتصطّبet-ṣaṭṭab eṣ-ṣaṭṭab صطب et+IIyet-ṣaṭṭab yeṣ-ṣaṭṭabmet-ṣaṭṭab• ê. configuré • ê. configuré, installé
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018