Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf
5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - SuivantNext - FinLast
DébutFirst - PrécédentPrevious - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - SuivantNext - FinLast
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | صدق | ṣadaq | صدق | I-a-a | yo-ṣdoq | ṣādeq | ṣedq | صادق/ة | • ê. franc, honnête, dire vrai • dire la vérité, parler honnêtement, parler pertinement, dire vrai • respecter (rendez-vous), ê. ponctuel • honnêteté, véridicité, sincérité |
| >> | صدّق | ṣaddaq | صدق 1 | II | ye-ṣaddaq | me-ṣaddaq | taṣdīq | • croire qqch • croire, juger véridique • croire qqch • prendre prétexte • croire, ajouter foi à • franchement ! crois moi ! • peut-on croire? franchement, manière de faire un serment • croire qqn, juger véridique • croire […] | |
| >> | صدّق | ṣaddaq | صدق 2 | II | ye-ṣaddaq | me-ṣaddaq | taṣdīq | • authentifier, certifier, faire certifier, approuver qqch • ratifier, valider • authentifier, certifié • ratifier, signer | |
| >> | صادق | ṣādeq | صدق 3 | III | ye-ṣādeq | classique voir ṣāḥeb صاحب | |||
| >> | اتصدّق | et-ṣaddaq eṣ-ṣaddaq | صدق 1 | et+II | yet-ṣaddaq yeṣ-ṣaddaq | • ê. cru, crédible, fiable • ê. crédible, recevable, croyable | |||
| >> | اتصدّق | et-ṣaddaq eṣ-ṣaddaq | صدق 2 | et+II | yet-ṣaddaq yeṣ-ṣaddaq | • ê. certifié, authentifié, ratifié | |||
| >> | اتصادق | et-ṣādeq eṣ-ṣādeq | صدق | et+III | yet-ṣādeq yeṣ-ṣādeq | met-ṣādeq | taṣādoq | Inusité | |
| >> | صدم | ṣadam | صدم | I-a-a | ye-ṣdem | ṣādem | ṣadm | • choquant, qui secoue • ê. choquant, choquer • ê. choqué, scandalisé, déçu • ê. choqué, déçu • heurter, cogner • choquer, scandaliser • choquer, scandaliser • se heurter, se cogner à, buter contre | |
| >> | صدم | III | ṣedām | • confrontation, clash • confrontation, clash | |||||
| >> | اتصدم | et-ṣadam eṣ-ṣadam | صدم | et+I | yet-ṣedem yeṣ-ṣedem | • se heurter, se cogner à • ê. déçu • ê. choqué, ê. scandalisé, ê. secoué par | |||
| >> | اتصادم | et-ṣādem eṣ-ṣādem | صدم | et+III | yet-ṣādem yeṣ-ṣādem | • se heurter, se confronter, se disputer | |||
| >> | اصطدم | eṣṭadam | صدم | VIII | ye-ṣṭedem | me-ṣṭedem | eṣṭedām | • s’accrocher, se heurter avec qqn | |
| >> | انصدم | en-ṣadam | صدم | VII | yen-ṣedem | enṣedām | en-ṣadam= et-ṣadam | ||
| >> | صدّى | ṣadda | صدى | II | ye-ṣaddi | me-ṣaddi | taṣdeya | • ê. rouillé • ê. rouillé, se rouiller, se recouvrir de rouille • rouiller, faire rouiller qqch • se rouiller, s’ankyloser, s’engourdir • se rouiller, perdre de son adresse | |
| >> | صرح | ṣarāḥa | صريح/ة | • franchise, sincérité, franc-parler | |||||
| >> | صرّح | ṣarraḥ | صرح | II | ye-ṣarraḥ | me-ṣarraḥ | taṣrīḥ | • autoriser, accorder l’autorisation à qqn, donner la permission • annoncer, déclarer, communiquer, indiquer qqch à qqn • annoncer, déclarer qch à qqn • déclaration, communication, annonce • autorisation, permis | |
| >> | صارح | ṣāreḥ | صرح | III | ye-ṣāreḥ | me-ṣāreḥ | moṣārḥa | • avouer, confesser, dire la vérité, reconnaître • dire clairement, franchement qqch à qqn, faire savoir • se dire la vérité, se parler franchement | |
| >> | اتصرّح | et-ṣarraḥ eṣ-ṣarraḥ | صرح | et+II | yet-ṣarraḥ yeṣ-ṣarraḥ | • ê. autorisé, avoir la permission, l’autorisation, une dispense, • ê. autorisé à, avoir l’autorisation de | |||
| >> | اتصارح | et-ṣāreḥ eṣ-ṣāreḥ | صرح | et+III | yet-ṣāreḥ yeṣ-ṣāreḥ | met-ṣāreḥ | • se dire la vérité | ||
| >> | صرخ | ṣaraḫ | صرخ | I-a-a | yo-ṣroḫ | ṣāreḫ | ṣerīḫ | voir سرخ saraḫḥ |
5769 référencesreferences,
1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018