Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>صدقṣadaq صدق I-a-ayo-ṣdoqṣādeqṣedqصادق/ة • ê. franc, honnête, dire vrai • dire la vérité, parler honnêtement, parler pertinement, dire vrai • respecter (rendez-vous), ê. ponctuel • honnêteté, véridicité, sincérité
>>صدّقṣaddaq صدق 1IIye-ṣaddaqme-ṣaddaqtaṣdīq• croire qqch • croire, juger véridique • croire qqch • prendre prétexte • croire, ajouter foi à  • franchement ! crois moi ! • peut-on croire? franchement, manière de faire un serment • croire qqn, juger véridique • croire […]
>>صدّقṣaddaq صدق 2IIye-ṣaddaqme-ṣaddaqtaṣdīq• authentifier, certifier, faire certifier, approuver qqch • ratifier, valider • authentifier, certifié • ratifier, signer
>>صادقṣādeq صدق 3IIIye-ṣādeqclassique voir ṣāḥeb صاحب
>>اتصدّقet-ṣaddaq eṣ-ṣaddaq صدق 1et+IIyet-ṣaddaq yeṣ-ṣaddaq• ê. cru, crédible, fiable  • ê. crédible, recevable, croyable
>>اتصدّقet-ṣaddaq eṣ-ṣaddaq صدق 2et+IIyet-ṣaddaq yeṣ-ṣaddaq• ê. certifié, authentifié, ratifié
>>اتصادقet-ṣādeq eṣ-ṣādeq صدق et+IIIyet-ṣādeq yeṣ-ṣādeqmet-ṣādeqtaṣādoqInusité
>>صدمṣadam صدم I-a-aye-ṣdemṣādemṣadm• choquant, qui secoue • ê. choquant, choquer • ê. choqué, scandalisé, déçu • ê. choqué, déçu • heurter, cogner • choquer, scandaliser • choquer, scandaliser • se heurter, se cogner à, buter contre
>> صدم IIIṣedām• confrontation, clash • confrontation, clash
>>اتصدمet-ṣadam eṣ-ṣadam صدم et+Iyet-ṣedem yeṣ-ṣedem• se heurter, se cogner à • ê. déçu • ê. choqué, ê. scandalisé, ê. secoué par
>>اتصادمet-ṣādem eṣ-ṣādem صدم et+IIIyet-ṣādem yeṣ-ṣādem• se heurter, se confronter, se disputer
>>اصطدمeṣṭadam صدم VIIIye-ṣṭedemme-ṣṭedemeṣṭedām• s’accrocher, se heurter avec qqn
>>انصدمen-ṣadam صدم VIIyen-ṣedemenṣedāmen-ṣadam= et-ṣadam
>>صدّىṣadda صدى IIye-ṣaddime-ṣadditaṣdeya• ê. rouillé • ê. rouillé, se rouiller, se recouvrir de rouille • rouiller, faire rouiller qqch • se rouiller, s’ankyloser, s’engourdir • se rouiller, perdre de son adresse
>> صرح ṣarāḥaصريح/ة • franchise, sincérité, franc-parler
>>صرّحṣarraḥ صرح IIye-ṣarraḥme-ṣarraḥtaṣrīḥ• autoriser, accorder l’autorisation à qqn, donner la permission • annoncer, déclarer, communiquer, indiquer qqch à qqn • annoncer, déclarer qch à qqn • déclaration, communication, annonce • autorisation, permis
>>صارحṣāreḥ صرح IIIye-ṣāreḥme-ṣāreḥmoṣārḥa• avouer, confesser, dire la vérité, reconnaître • dire clairement, franchement qqch à qqn, faire savoir • se dire la vérité, se parler franchement
>>اتصرّحet-ṣarraḥ eṣ-ṣarraḥ صرح et+IIyet-ṣarraḥ yeṣ-ṣarraḥ• ê. autorisé, avoir la permission, l’autorisation, une dispense,  • ê. autorisé à, avoir l’autorisation de
>>اتصارحet-ṣāreḥ eṣ-ṣāreḥ صرح et+IIIyet-ṣāreḥ yeṣ-ṣāreḥmet-ṣāreḥ• se dire la vérité
>>صرخṣaraḫ صرخ I-a-ayo-ṣroḫṣāreḫṣerīḫvoir سرخ saraḫḥ
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018