Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتغتّتet-ġattet غتت et+IIyet-ġattetinusité
>> غجر غجرى /ية غجرى /ية • bohémien, vulgaire, fort en gueule
• vulgaire, grossier, de bas étage
>>غجّرġaggar غجر IIye-ġaggarme-ġaggartaġgīr• tonitruer, vociférer, hurler • maltraiter qqn, vociférer, gueuler après qqn
>>اتغجّرet-ġaggar غجر et+IIyet-ġaggarinusité
>>استغجرesta-ġgar غجر Xyesta-ġgarmesta-ġgareste-ġgārinusité
>>غدرġadar غدر I-a-ayo-ġdorġāderġadrغدّار /ة غدّار /ة غدّار /ة • trahir, ê.infidèle, vendre qqn • trahison, déloyauté,infidélité
>>غادرġāder غدر IIIye-ġāderme-ġādermoġadra• quitter, partir • quitter
>>اتغدرet-ġadar غدر et+Iyet-ġeder• ê. trahi • ê. trahi, trompé
>>غدّىġadda غدى IIye-ġaddime-ġaddi• faire déjeuner qqn • donner à déjeuner • donner à déjeuner • faire déjeuner qqn • faire déjeuner qqn, donner à déjeuner
>>اتغدّىet-ġadda غدى et+IIyet-ġaddamet-ġaddi• avoir déjeuné • déjeuner • déjeuner • déjeuner avec, prendre comme déjeuner
>> غذى غزى ġezaغذائي /ية • aliment, nourriture
>>غربġarab غرب I-a-ayo-ġrobġārebġorūbغربي /ية غريب /ة غربي /ية غريب /ة غريب /ة • se coucher (soleil) • coucher du soleil • se coucher (soleil)
>>غرّبġarrab غرب IIye-ġarrabme-ġarrab• faire partir qqn au loin, s’expatrier • rendre qqn étranger • rendre étranger • se diriger vers l’occident
>>اتغرّبet-ġarrab غرب et+IIyet-ġarrabmet-ġarrab• partir à l’étranger • partir à l’étranger
>>اغتربeġtarab غرب VIIIye-ġterebmeġtereb moġtarebeġterābمغترب /ة • émigrer, s’expatrier
>>استغربesta-ġrab غرب Xyesta-ġrabmesta-ġrabesteġrāb• trouver qqch étrange, ê.étonné, surpris • trouver étrange, ê.étonné, surpris, stupéfait • trouver étrange, bizarre • ê. surpris, étonné • ê. étonné, surpris • ê. étonné, surpris
>>غربلġarbel غربل Q-a-eye-ġarbelme-ġarbelġarbala• cribler, tamiser • passer au crible • vibrer, trembler
>>اتغربلet-ġarbel غربل Q-et-a-eyet-ġarbel• ê. tamisé, passé au crible • ê. passé au crible, tamisé
>>غرّġarr غرر I-ayo-ġorrġārerġarrمغرور /ة مغرور /ة غرور /ة • trompé, dupé • tromper, duper qqn • impressionner qqn, faire impression • tromper qqn • tromperie, vanité
>>غرّرġarrar غرر IIye-ġarrarme-ġarrartaġrīr• tromper, duper • action d’abuser de qqn, duperie, tromperie, leurre
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018