Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>استطيبesta-ṭyab طيب Xyesta-ṭyabmesta-ṭyabesteṭyāb
>> طير مطيور /ة • fofolle, folichon, farfelu
>>طيّرṭayyar طير IIye-ṭayyarme-ṭayyartaṭyīrطيّاري • exulter, ê. fou/transporté de joie
>>طيّزṭayyez طيز IIye-ṭayyezme-ṭayyeztaṭyīzمطيّز /ة • ê. empoté, pataud, lourdaud
>>طيّنṭayyen طين IIye-ṭayyenme-ṭayyentaṭyīnمطيّن /ة • boueux, tâché de boue, sale
>>اتطيّنet-ṭayyen eṭ-ṭayyen طين et+IIyet-ṭayyen yeṭ-ṭayyenmet-ṭayyen• ê. malpropre., sale, crasseux,
>> غبر أغبر / غبرا أغبر / غبرا أغبر / غبرا • misérable, lamentable, pitoyable, couvert de poussière
• lamentable
• Quel malheur, misère!
>>غبّرġabbar غبر IIye-ġabbarme-ġabbartaġbīrمغبّر /ة • devenir poussiéreux • ê. /devenir poussiéreux (temps)
>>اتغبّرet-ġabbar غبر et+IIyet-ġabbarمتغبّر /ة • ê. /devenir couvert de poussière
>>غبّشġabbeš غبش IIye-ġabbešme-ġabbeštaġbīšمغبّش /ة • opaque, embué, sombre • rendre opaque, sombre, brouiller, obscurcir (vue)
>>اتغبّشet-ġabbeš غبش et+IIyet-ġabbeš• ê. /devenir opaque, s’embuer • ê. embué, s’embuer
>>غبنġaban غبن I-a-ayo-ġbonġābenġabn• lésé, dupé, trompé • tromper, duper qqn
>>اتغبنet-ġaban غبن et+Iyet-ġeben• ê. dupé, trompé, se sentir lésé
>> غبو ġabāwaغبي /ية غبي /ية غبي /ية • idiotie, bêtise, stupidité • ê. entiché, toqué de qqn • bêtise, stupidité
>>اتغابىet-ġāba غبو et+IIIyet-ġābamet-ġābitaġābi• faire la bête, l’idiot • dépasser les bornes
>>استغبىesta-ġba غبو Xyesta-ġbamesta-ġbi• trouver stupide, idiot • devenir bouché, stupide • trouver stupide
>>غبّىġabba غبي IIye-ġabbime-ġabbi• devenir bête, stupide, idiot • rudoyer, violenter, brutaliser
>>اتغبّىet-ġabba غبي et+IIyet-ġabbainusité
>> غتت ġatātaغتت /ة غتيت /ة غتت /ة • fait d’être inacceptable, intolérable, inadmissibilité
>>غتّتġattet غتت IIye-ġattetme-ġattettaġtīt• ê. insupportable avec qqn, gâcher qqch • devenir bête, bébête • empoisonner qqn • embêter, ennuyer qqn
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018