Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتشوّهet-šawweh eš-šawweh شوه et+IIyet-šawweh yeš-šawweh• se défigurer, ê. défiguré, déformé • ê. mutilé, défiguré, déformé
>>اتشوىet-šawa eš-šawa شوى 1yet-šewi yeš-šewi• rotir,souffrir d’une chaleur intense, devenir cramoisi • ê. cuit sur le gril, grillé
>>شوىšawa شوى 1I-a-āye-šwišāwišawy• avoir grillé • griller, cuire sur le gril • griller qqch • griller, cuire sur le gril • cuire sur le gril, griller
>>استشوىesta-šwa شوى 2Xyesta-šwimesta-šwi• trouver peu, insuffisant • trouver insuffisant, faible
>>شاءšāʾ شىء I-āya-šāʾšāyeʾmašīʾa• vouloir (Dieu) • que Dieu garde qqn • plaise à Dieu ! • même si  • que Dieu garde qqn
>>شابšāb شيب I-āye-šībšāyebšēb• vieillir, avoir les cheveux blancs • vieillir, avoir les cheveux blancs • vieillir, avoir les cheveux blancs à cause de qqch
>>شيّبšayyeb شيب IIye-šayyebme-šayyebtašyīb• importuner, casser les pieds à qqn • faire dresser les cheveux sur la tête • rosser qqn
>>اتشيّبet-šayyeb eš-šayyeb شيب et+IIyet-šayyeb yeš-šayyebinusité
>>استشيّبesta-šayyeb شيب Xyesta-šayyebmesta-šayyebinusité
>>شاخšāḫ شيخ I-āye-šīḫšāyeḫšayḫūḫa• ê. affaibli, vieillir • devenir vieux, vieillir
>>شيّخšayyaḫ شيخ IIye-šayyaḫme-šayyeḫtašyīḫinusité
>>اتشيّخet-šayyaḫ شيخ et+IIyet-šayyaḫinusité
>>استشيخesta-šyaḫ شيخ Xyesta-šyaḫmesta-šyaḫ• devenir dévot, bigot, bondieusard • devenir bigot, dévot, bondieusard
>>اتشيّدet-šayyed شيد yet-šayyedet-šayyed=et-bana اتبنى
>>شيّدšayyed شيد IIye-šayyedmeš-ayyedtašyīdclassique voir bana بنى
>>شيّشšayyeš شيش IIye-šayyešme-šayyeštašyīš• fumer le narguilé
>>شاطšāṭ شيط I-āye-šīṭšāyeṭšeyāṭ• cramer, roussir • exploser, sortir de ses gonds
>>شيّطšayyaṭ شيط IIye-šayyaṭme-šayyaṭtašyīṭ• brûler, cramer, roussir • faire exploser qqn de colère  • faire cramer, roussir
>>شيطنšayṭan شيطن Q-a-aye-šayṭanme-šayṭanšayṭana• rendre endiablé, déchaîné
>>اتشيطنet-šayṭan شيطن Q-et-a-ayet-šayṭanmet-šayṭan• ê. endiablé, déchaîné
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018