Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتشاطet-šāṭ شوط et+Iyet-šāṭ• ê. tiré, shooté sur qqn • ê. congédié, licencié, renvoyé, blackboulé
>>اتشوّطet-šawweṭ eš-šawweṭ شوط et+IIyet-šawweṭ yeš-šawweṭinusité
>>انشاطenšāṭ شوط VIIyen-šāṭen-šāṭ=et-šāṭ
>>شافšāf شوف I-āye-šūfšāyefšōf• voir, apercevoir • voir, distinguer • voir, constater • se donner de l’importance • voir, ê. d’avis, juger, trouver, penser • voir • ni vu, ni connu • voir, réfléchir • voir, tirer des lessons […]
>>شوّفšawwef شوف IIye-šawwefme-šawweftašwīfvoir warra ورّى
>>اتشافet-šāf شوف et+Iyet-šāf• ê. aperçu, vu
>>اتشوّفet-šawwef شوف et+IIyet-šawwefinusité
>>انشافen-šāf شوف VIIyen-šāfen-šāf=et-šāf
>>شوّقšawwaq شوق IIye-šawwaqmeš-awwaqtašwīq• donner envie de voir qqn • donner envie, faire désirer • éveiller un désir, une envie • donner envie, faire désirer qqch • donner envie à qqn
>>اتشوّقet-šawwaq شوق et+IIyet-šawwaqmet-šawwaq• mourir d’envie
>>اشتاقeštāq شوق VIIIye-štāqme-štāqešteyāq• désirer ardemment, brûler d’envie • brûler d’envie • brûler d’envie de voir qqn • désirer ardemment, brûler d’envie de voir qqn  • désirer ardemment qqch • brûler d’envie de voir qqn
>>شوّكšawwek شوك IIye-šawwekme-šawwektašwīk• piquer, picoter, démanger • piquer, gratter
>>اتشوّكet-šawwek eš-šawwek شوك et+IIyet-šawwek yeš-šawwek• ê. picoté, piqué
>> شول 2
>>شوّلšawwel شول 1IIye-šawwelme-šawweltašwīlinusité
>>اتشوّلet-šawwel eš-šawwel شول 1et+IIyet-šawwel yeš-šawwelinusité
>>اتشائمet-šāʾem eš-šāʾem شوم et+IIIyet-šāʾem yeš-šāʾemmet-šāʾem• tirer mauvaise augure • tirer mauvaise augure
>>شوّنšawwen شون IIye-šawwenme-šawwentašwīn• stocker, emmagasiner, entreposer • stocker, emmagasiner
>>اتشوّنet-šawwen eš-šawwen شون et+IIyet-šawwen yeš-šawwen• ê. stocké, emmagasiné
>>شوّهšawwah شوه IIye-šawwehmeš-awwehtašwīhمشوّه /ة • déformer, défigurer • calomnier, porter atteinte à qqch, noircir qqn • salir, noircir, calomnier • déformer, défigurer
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018