Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>شهّىšahha شهى IIye-šahhime-šahhitašheyyainusité
>>اتشهّىet-šahha شهى et+IIyet-šahhainusité
>>اشتهىeštaha شهى VIIIye-štehime-štehieštaha• désirer, avoir envie de qqch • avoir envie, désirer qqch
>>شوبشšōbaš شوبش Q-ō-aye-šōbašme-šōbašmešobšainusité
>>شوّحšawwaḥ شوح IIye-šawwaḥme-šawwaḥtašwīḥ• jeter, balancer, bazarder qqch • jeter qqch • gesticuler, agiter les mains • gesticuler, agiter les mains
>>اتشوّحet-šawwaḥ eš-šawwaḥ شوح et+IIyet-šawwaḥ yeš-šawwaḥ• ê. qqn devant qui on gesticule, à qui on manque de respect
>>اتشوّرet-šawwar eš-šawwar شور 2yet-šawwar yeš-šawwar• ê. nanti, doté
>>شارšār شور 1I-āyu-šūr ye-šīršāyeršūra• demander conseil à qqn • conseiller, donner conseil à qqn • conseiller qqch à qqn
>>شوّرšawwar شور 1IIye-šawwarme-šawwartašwīrinusité
>>شوّرšawwar شور 2IIye-šawwarme-šawwartašwīr• doter, fournir un trousseau à qqn • pourvoir, nantir qqn
>>شاورšāwer شور 1IIIye-šāwerme-šāwermešawra• faire des signes • montrer du doigt qqch • montrer qqn du doigt • montrer du doigt qqch à qqn • consulter qqn, prendre l’avis de qqn
>>أشارʾašār شور 1IVyo-šīrmu-šīrʾešāraclassique
>>اتشاورet-šāwer شور 1et+IIIyet-šāwermet-šāwertašāwor• se concerter, se consulter • se consulter, se concerter les uns le autres • se consulter, se concerter avec qqn
>>شورقšawraq شورق Q-a-aye-šawraqme-šawraqšawraqainusité
>>شوّشšawweš شوش Q-a-eye-šawwešme-šawweštašwīš• brouiller, perturber • déranger, troubler, perturber qqn • brouiller, perturber
>>اتشوّشet-šawweš شوش Q-et-a-eyet-šawweš• ê. brouillé, perturbé
>>شوشرšawšar شوشر Q-a-aye-šawšarme-šawšaršawšara• distraire, déranger, détourner l’attention de qqn • dire du mal de qqn, calomnier, diffamer
>>اتشوشرet-šawšar eš-šawšar شوشر Q-et-a-ayet-šawšar yeš-šawšar• ê. perturbé, brouillé
>>شاطšāṭ شوط I-āye-šūṭšāyeṭšoṭ• shooter, tirer (ballon) • shooter, tirer(ballon) • shooter, tirer avec (pied) • envoyer promener, balader qqn
>>شوّطšawweṭ شوط IIye-šawweṭme-šawweṭtašwīṭinusité
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018