Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>شعللšaʿlel شعلل Q-a-eye-šaʿlelme-šaʿlelšaʿlala• avoir enflammé, passionné • s’enflammer, s’embraser • raviver, rallumer • aviver, embraser • s’enflammer, s’aviver
>>شعننšaʿnen شعنن Q-a-eye-šaʿnenme-šaʿnenšaʿnanaشعنون /ة • rendre dingue, écervelé
>>شعوزšaʿwez شعوز شعوذ Q-a-eye-šaʿwezmo-šaʿwezšaʿwaza• pratiquer la sorcellerie • pratique de la sorcellerie et la magie noire
>>شعوطšaʿwaṭ شعوط Q-a-aye-šaʿwaṭme-šaʿwaṭšaʿwaṭa• avoir brûlé, s’enflammer • cramer, roussir • passer au feu • brûler qqch à qqn • brûler, roussir
>>اتشعوطet-šaʿwaṭ eš-šaʿwaṭ شعوط Q-et-a-ayet-šaʿwaṭ yeš-šaʿwaṭ• ê. cramé, roussi • ê. enflammé par qqch
>>شاغبšāġeb شغب IIIye-šāġebmu-šāġebmešāġba• se bagarrer, se quereller avec qqn • bagarre, querelle
>> شغت
>> شغف شغوف /ة • passionné
>>شغلšaġal شغل I-a-aye-šġelšāġelšaġlشغّال /ة شغّال / ة مشغول /ة • avoir accaparé, occupé • avoir tenu à l’écart, éloigné  • tourmenter, préoccuper • ê. occupé, préoccupé • ê. préoccupé, tourmenté • occuper, retenir l’attention de qqn • s’occuper, ê. occupé par qqch • remplir, occuper • causer du souci à qqch, inquiéter qqn […]
>>شغّلšaġġal شغل IIye-šaġġalme-šaġġaltašġīl• faire tourner, marcher (appareil,disque) • faire travailler, embaucher • faire fonctionner, mettre en marche • faire travailler, activer • embaucher, faire travailler qqn • faire travailler qqn • faire travailler qqn
>>شاغلšāġel شغل IIIye-šāġelme-šāġelme-šāġla• détourner l’attention de qqn • attirer l’attention de qqn, faire du gringue, chercher à séduire qqn
>>اتشغلet-šaġal eš-šaġal شغل et+Iyet-šeġel eš-šeġelmet-šeġel• ê. occupé • s’inquiéter, se faire du souci pour qqn • ê. occupé par qqn • s’inquiéter, se tourmenter, se faire du souci pour qqn • ê. obsédé, intéressé par qqn • s’éloigner, ê. tenu à l’écart de qqn • ê. occupé • ê. occupé
>>اتشغّلet-šaġġal eš-šaġġal شغل et+IIyet-šaġġal yeš-šaġġal• ê. mis en marche, ê. commandé  • faire tourner(argent)),faire travailler (argent
>>اتشاغلet-šāġel شغل et+IIIyet-šāġelinusité
>>اشتغلeštaġal شغل VIIIye-štaġalešteġāl• travailler • travailler comme, en tant que • travailler • travailler avec qqn • travailler sur, devant • essayer d’amadouer, bluffer qqn • produire un effet • embobiner • faire le ménage […]
>>انشغلen-šaġal شغل VIIyen-šeġelenšeġāl• se passionner, ê. pris par qqch
>>شغىšaġa شغى I-a-āye-šġišāġišaġayān• fourmiller, grouiller • grouiller, pulluler
>>شفترšaftar شفتر Q-a-aye-šaftarme-šaftaršaftarainusité
>> شفتشي
>>شفشفšafšef شفشف Q-a-eye-šafšefme-šafšefšafšafainusité
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018