Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>شطحšaṭaḥ شطح I-a-aye-šṭaḥšāṭeḥšaṭḥ• transplanter, transporter • prendre les rennes en main • foncer, attaquer
>> شطر شطّور /ة • intelligent, compétent
>>شاطرšāṭer شطر IIIye-šāṭermošaṭra• compatir, partager(malheur)
>>اتشطرet-šaṭar شطر et+Iyet-šeṭermet-šeṭerinusité
>>اتشطّرet-šaṭṭar eš-šaṭṭar شطر et+IIyet-šaṭṭar yeš-šaṭṭarmet-šaṭṭar• faire des progrès, progresser • tenir tête, braver • défier, tenir tête à qqn • se mesurer, tenir tête à qqn
>>اتشطّet-šaṭṭ eš-šaṭṭ شطط et+Iyet-šaṭṭ yeš-šaṭṭmet-šaṭṭinusité
>>شطفšaṭaf شطف 1I-a-ayo-šṭofšaṭefšaṭf• rincer, passer à l’eau • ê. rincé • débarbouiller, laver • laver
>>شطفšaṭaf شطف 2I-a-ayo-šṭofšāṭefšaṭfمشطوف /ة مشطوف /ة • tailler, façonner
>>شطّفšaṭṭaf شطف 1IIye-šaṭṭafme-šaṭṭaftašṭīf• laver, doucher • nettoyer, laver • savonner, passer un savon, engueuler
>>اتشطفet-šaṭaf eš-šaṭaf شطف 1et+Iyet-šeṭe yeš-šeṭef• ê. rincé • ê. lavé
>>اتشطفet-šaṭaf شطف 2et+Iyet-šeṭef• ê. taillé
>>اتشطّفet-šaṭṭaf eš-šaṭṭāf شطف 1et+IIyet-šaṭṭaf yeš-šaṭṭāf met-šaṭṭaf• ê. douché • se doucher • ê. engueulé
>>انشطفen-šaṭaf شطف 1VIIyen-šeṭefen-šaṭaf=et-šaṭaf
>> شعب
>>شعّبšaʿʿab شعب IIye-šaʿʿabme-šaʿʿabtašʿībinusité
>>اتشعّبet-šaʿʿab eš-šaʿʿab شعب et+IIyet-šaʿʿab yeš-šaʿʿab• se ramifier • ê. divergé, bifurqué, se ramifier
>>شعبطšaʿbaṭ شعبط Q-a-aye-šaʿbaṭme-šaʿbaṭšaʿbaṭa• se cramponner, s’attacher fortement à qqn • accrocher qqn à qqch • attacher qqn à qqn
>>اتشعبطet-šaʿbaṭ eš-šaʿbaṭ شعبط Q-et-a-ayet-šaʿbaṭ yeš-šaʿbaṭmet-šaʿbaṭ• ê. accroché, perché • grimper, se jucher • se cramponner, s’accrocher à • grimper, se jucher
>>شعرšaʿar شعر 1I-a-ayo-šʿoršāʿeršoʿūr• éprouver, sentir • s’apercevoir, se rendre compte de qqch
>>شعّرšaʿʿar شعر 1IIye-šaʿʿarme-šaʿʿartašʿīrinusité voir ḥasses حسّس
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018