Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتشرمطet-šarmaṭ eš-šarmaṭ شرمط Q-et-a-ayet-šarmaṭ yeš-šarmaṭmet-šarmaṭ• tourner autour de qqn • faire des manières comme une pute
>>اتشرنقet-šarnaq شرنق Q-et-a-ayet-šarnaqmet-šarnaq• coconner • se faire un cocon
>> شره šarāhaشره /ة • gloutonnerie, goinfrerie, gourmandise, voracité
>> شرى 2
>>شرىšara شرى 1I-a-aye-šrišārišera• avoir acheté • s’en foutre • chérir, affectionner • aimer, chérir qqn • acheter • achat, emplette • achat
>>اتشرىet-šara شرى 1et+Iyet-šeri• s’acheter, ê. acheté • s’acheter, ê. acheté
>>اشترىeštara شرى 1VIIIye-šterime-šteri• acheter qqch • acheter • acheter • conquérir, gagner, remporter • tourner le dos, s’éloigner • s’en foutre • acheter de qqn • acheter qqn • acheter qqch […]
>>انشرىen-šara شرى 1VIIyen-šerien-šara=et-šara
>> شسع
>>ششخنšašḫan ششخن Q-a-aye-šašḫanme-šašḫanšašḫanainusité
>>اتششخنet-šašḫan eš-šašḫan ششخن Q-et-a-ayet-šašḫan yeš-šašḫaninusité
>>شاشىšāša ششى IIIye-šāšiinusité
>>شضّبšaḍḍab شضب IIye-šaḍḍabme-šaḍḍabtašḍīb• égratigner, écorcher, lacérer • égratigner, écorcher • balafrer, entailler le visage
>>اتشضّبet-šaḍḍab eš-šaḍḍab شضب et+IIyet-šaḍḍab yeš-šaḍḍab• ê. écorché, égratigné • ê. écorché, égratigné
>> شضلي
>>شطبšaṭab شطب I-a-ayo-šṭobšāṭebšaṭb• raturer, biffer • ê. rayé, barré • rayer, raturer, barrer • barrer, biffer • exclure, éliminer
>>شطّبšaṭṭab شطب IIye-šaṭṭabme-šaṭṭabtaštīb• fermer, finir, achever (service) • laver qqch • parachever, parfaire qqch • venir à bout, vider, consommer • démunir, dépouiller qqn de qqch • raturer, supprimer • achèvement, parachèvement • fermer • finition, finissage […]
>>اتشطبet-šaṭab eš-šaṭab شطب et+Iyet-šeṭeb yeš-šeṭeb• ê. barré, exclu • ê. barré, supprimé • ê. raturé, biffé, éliminé
>>اتشطّبet-šaṭṭab eš-šaṭṭab شطب et+IIyet-šaṭṭab yeš-šaṭṭab • ê. fini, fignolé • ê. fini, parachevé • ê. débarrassé, liquidé
>>انشطبen-šaṭab شطب VIIyen-šeṭeben-šaṭab=et-šaṭab
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018