Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>شرّقšarraq شرق 1IIye-šarraqme-šarraqtašrīq• faire avaler de travers, s’étrangler • faire avaler qqn de travers, faire s’étrangler • faire noyer, noyer qqch (moteur)
>>شرّقšarraq شرق 2IIye-šarraq me-šarraqtašrīqinusité
>>شرّقšarraq شرق 3IIye-šarraqme-šarraqtašrīq• se diriger vers l’est • aller vers l’est
>>اتشرّقet-šarraq eš-šarraq شرق 1et+IIyet-šarraq yeš-šarraqmet-šarraqinusité
>>اتشرّقet-šarraq eš-šarraq شرق 2et+IIyet-šarraq yeš-šarraqmet-šarraqinusité
>> شرك 2
>>شركšarak شرك 1I-a-aye-šrekšārekšarakān• associer, joindre qqn à qqch • associer, joindre qqn à qqn
>>شرّكšarrak شرك 2IIye-šarrakme-šarraktašrīk• déclarer qqn inapte • estimer inutilisable
>>شاركšārek شرك 1IIIye-šārekme-šārekmušarka• s’associer avec qqn • participer, prendre part à qqch • prendre part, faire partie de qqch • s’associer avec qqn dans
>>أشركʾašrak شرك 1IVye-šrekmu-šrekʾešrākمشرك /ة • joindre, associer qqn à
>>اتشركet-šarak eš-šarak شرك 1et+Iyet-šerek yeš-šerekmet-šerekinusité
>>اتشرّكet-šarrak eš-šarrak شرك 2et+IIyet-šarrak yeš-šarrak• ê. déclaré inapte, exempté
>>اتشاركet-šārek eš-šārek شرك 1et+IIIyet-šārek yeš-šārekmet-šārek• associé • s’associer, s’allier, collaborer
>>اشتركeštarak شرك 1VIIIye-šterekme-šterek mu-štarekešterākمشترك /ة مشترك /ة مشترك /ة مشترك /ة مشترك /ة • participer, prendre part, adhérer • commun • adhérer, devenir membre • s’associer, collaborer • s’associer à qqn • collaboration, aide, participation
>>انشركen-šarak شرك 1VIIyen-šerekmen-šerekinusité
>> شركس
>>شرمšaram شرم I-a-ayo-šromšāremšarmمشروم /ة • avoir fendu • écorcher, érafler, entailler • fendre qqch, faire une entaille
>>اتشرمet-šaram eš-šaram شرم et+Iyet-šerem yeš-šerem• ê. fendu, se fendre
>>انشرمenšaram شرم VIIyen-šeremen-šaram=et-šaram
>>شرمطšarmaṭ شرمط Q-a-aye-šarmaṭme-šarmaṭšarmaṭaشرموط /ة شرموط /ة شرموط /ة • déchirer, mettre en morceaux • fripouillerie
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018