Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>شخرمšaḫram شخرم Q-a-aye-šaḫramme-šaḫramšaḫrama• mettre en pièces, en morceaux • bousiller, saccager, ruiner • ruiner, réduire à la misère • abîmer, gâcher • raser, tondre
>>اتشخرمet-šaḫram eš-šaḫram شخرم Q-et-a-ayet-šaḫram yeš-šaḫram• ê. défiguré • ê. saboté, bâclé • ê. abîmé, endommagé, démoli
>>شخشخšaḫšaḫ شخشخ Q-a-aye-šaḫšaḫme-šaḫšaḫšaḫšaḫa• râler, grincer • agiter avec bruit • faire tinter, sonner • faire tinter qqch • payer • faire tinter, sonner • faire tinter, résonner, retentir qqch
>>اتشخشخet-šaḫšaḫ eš-šaḫšaḫ شخشخ Q-et-a-ayet-šaḫšaḫinusité
>> شخص
>>شخّصšaḫḫaṣ شخص IIye-šaḫḫaṣme-šaḫḫaṣtašḫīs• diagnostiquer, déterminer • déterminer, définir, identifier • diagnostic, examen
>>اتشخّصet-šaḫḫaṣ eš-šaḫḫaṣ شخص et+IIyet-šaḫḫaṣ yeš-šaḫḫaṣ• ê. diagnostiqué • ê. diagnostiqué
>>شخصنšaḫṣan شخصن Q-a-aye-šaḫṣanme-šaḫṣanšaḫṣana• individualiser, personnaliser
>>شخطšaḫaṭ شخط I-a-ayo-šḫoṭšāḫeṭšaḫṭ• gronder, réprimander • crier après qqn, gronder • gronder, crier après, menacer • cri, hurlement, engueulade
>>اتشخطet-šaḫaṭ eš-šaḫaṭ شخط et+Iyet-šeḫeṭ yeš-šeḫeṭ• ê. grondé, réprimandé
>>شخلعšaḫlaʿ شخلع Q-a-aye-šaḫlaʿme-šaḫlaʿšaḫlaʿaمشخلع /ة مشخلع /ة • pomponner, bichonner • se dandiner, se trémousser • agrémenter, enjoliver • ébranler, secouer • pomponner, bichonner
>>اتشخلعet-šaḫlaʿ eš-šaḫlaʿ شخلع Q-et-a-ayet-šaḫlaʿ yeš-šaḫlaʿmet-šaḫlaʿ• ê. agrémenté, enjolivé, aguichant • se dandiner, se tortiller, se déhancher • se dandiner, se trémousser
>>شخللšaḫlel شخلل Q-a-eye-šaḫlelme-šaḫlelšaḫlala• râler, gronder • tinter, carillonner • tintinnabuler • cliqueter, tinter • faire tintinnabuler, tinter • tinter, tintinnabuler • tinter, retentir
>>اتشخللet-šaḫlel eš-šaḫlel شخلل Q-et-a-eyet-šaḫlel yeš-šaḫlelmet-šaḫlel• donner un pot-de-vin
>>شدخšadaḫ شدخ I-a-ayo-šdoḫšādeḫšadḫinusité
>>اتشدخet-šadaḫ شدخ et+Iyet-šedeḫinusité
>>انشدخen-šadaḫ شدخ VIIyen-šedeḫinusité
>>شدّšadd شدد I-aye-šeddšādedšaddشديد /ة شديد /ة شديد /ة شديد /ة • attirer, captiver, séduire • se montrer dur, traiter durement • ê. traîné, tiré • tiré, tendu • tendu, tiré • ê. tiré, tendu • s’efforcer, s’appliquer, se forcer • punir, corriger • prendre (pâte) […]
>>شدّدšadded شدد IIye-šaddedme-šaddedtašdīd• contraindre, sommer • accroître, intensifier, redoubler • insister, sommer
>>اتشدّet-šadd eš-šadd شدد et+Iyet-šadd yeš-šadd• ê. tiré, tendu • ê. attiré, séduit, charmé • ê. contraint, forcé • ê. tiré
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018