Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتشجّعet-šaggaʿ eš-šaggaʿ شجع yet-šaggaʿ yeš-šaggaʿme-tšaggaʿ• avoir le courage, la hardiesse • prendre courage • ê. encouragé • ê. encouragé
>> شجع šagāʿaشجاع /ة شجيع /ة شجيع /ة • courage, témérité, héroïsme
>>شجّعšaggaʿ شجع IIye-šaggaʿme-šaggaʿtašgīʿ• encourager, pousser à faire qqch • encourager, soutenir qqn • encourager, exhorter, inciter • s’encourager, se stimuler, puiser du courage • encourager, stimuler qqch • encourager, pousser qqn à faire qqch • encourager, complimenter • encourager, stimuler
>> شحب
>>شحبرšaḥbar شحبر Q-a-aye-šaḥbarme-šaḥbaršaḥbarainusité
>>اتشحبرet-šaḥbar eš-šaḥbar شحبر Q-et-a-ayet-šaḥbar yeš-šaḥbarinusité
>>شحتšaḥat شحت I-a-aye-šḥatšāḥetšeḥāta• emprunter (vêtement) • mendier, demander l’aumône • demander l’aumône • demander l’aumône, mendier • emprunter • mendier, tendre la main • mendicité, sollicitation
>>شحّتšaḥḥat شحت IIye-šaḥḥatme-šaḥḥattašḥīt• prêter, passer à qqn • prêter, donner • prêter, donner • donner, céder
>>اتشحتet-šaḥat eš-šaḥat شحت et+Iyet-šeḥet yeš-šeḥet• ê. emprunté • ê. mendié
>>اتشحّتet-šaḥḥat eš-šaḥḥat شحت et+IIyet-šaḥḥat yeš-šaḥḥat• donner, faire don de qqch • ê. prêté
>>شحّšaḥḥ شحح I-aye-šeḥḥšāḥeḥšoḥḥشحيح /ة • se faire rare • se faire rare • devenir peu abondant, rare
>>شحّرšaḥḥar شحر IIye-šaḥḥarme-šaḥḥartašḥīr• cracher, tousser moteur, vrombir • haleter, ê. à bout de souffle
>>شحطšaḥaṭ شحط I-a-aye-šḥaṭšāḥeṭšaḥṭشحط /ة • échouer(navire) • picoter, démanger • avec peine
>>شحّطšaḥḥaṭ شحط IIye-šaḥḥaṭme-šaḥḥaṭtašḥīṭ• crevé, claqué, fauché • ê. à sec, fauché • baisser, diminuer (essence) • ê. crevé, fourbu, vidé, mort de fatigue
>>اتشحطet-šaḥaṭ eš-šaḥaṭ شحط et+Iyet-šeḥeṭ yeš-šeḥeṭinusité
>>اتشحّطet-šaḥḥaṭ eš-šaḥḥaṭ شحط et+IIyet-šaḥaṭ yeš-šaḥḥaṭinusité
>>انشحطen-šaḥaṭ شحط VIIyen-šeḥeṭinusité
>>شحططšaḥṭaṭ شحطط Q-a-aye-šaḥṭaṭme-šaḥṭaṭšaḥṭaṭa• traîner qqn partout, faire courir qqn • trimballer, faire traîner • entraîner, faire traîner • trimballer, entraîner qqn
>>اتشحططet-šaḥṭaṭ eš-šaḥṭaṭ شحطط Q-et-a-ayet-šaḥṭaṭ yeš-šaḥṭaṭmet-šaḥṭaṭ• ê. déchiré, ballotté, tiraillé • ê. torturé, martyrisé  • ê. ballotté, tiraillé • souffrir, ê. indisposé • ê. trimballé, balloté
>>شحكلšaḥkel شحكل Q-a-eye-šaḥkelme-šaḥkelšaḥkalainusité
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018