Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | خصى | ḫaṣa | خصى | I-ā | ye-ḫṣi | ḫāṣi | ḫaṣi | خصي مخصي | • castrer, châtrer • castration |
| >> | اتخصى | et-ḫasa | خصى | et+I | yet-ḫeṣi | • ê. castré | |||
| >> | رخص | reḫeṣ roḫoṣ | رخص 1 | I-e-e | ye-rḫaṣ | roḫṣ | رخيص/ة رخيص/ ة رخيّص/ة | • devenir bon marché, baisser (prix) • devenir moins cher • fait d’être bon marché | |
| >> | رخّص | raḫḫaṣ | رخص 1 | II | ye-raḫḫaṣ | me-raḫḫaṣ | tarḫīṣ | • baisser le prix • avilir • baisser les prix | |
| >> | رخّص | raḫḫaṣ | رخص 2 | II | ye-raḫḫaṣ | me-raḫḫaṣ | tarḫīṣ | • avoir une licence • avoir immatriculé (voiture), enregistré, acquis un permis • obtenir une autorisation, un permis • obtenir une licence | |
| >> | اترخّص | et-raḫḫaṣ | رخص 1 | et+II | yet-raḫḫaṣ | • ê. soldé • ê. soldé | |||
| >> | اترخّص | et-raḫḫaṣ | رخص 2 | et+II | yet-raḫḫaṣ | • ê. immatriculé • ê. enregistré, immatriculé, obtenir une autorisation | |||
| >> | استرخص | esta-rḫaṣ | رخص 1 | X | yesta-rḫaṣ | mesta-rḫaṣ | esterḫāṣ | • trouver bon marché • rechercher le moins cher | |
| >> | شخص | ||||||||
| >> | شخّص | šaḫḫaṣ | شخص | II | ye-šaḫḫaṣ | me-šaḫḫaṣ | tašḫīs | • diagnostiquer, déterminer • déterminer, définir, identifier • diagnostic, examen | |
| >> | اتشخّص | et-šaḫḫaṣ eš-šaḫḫaṣ | شخص | et+II | yet-šaḫḫaṣ yeš-šaḫḫaṣ | • ê. diagnostiqué • ê. diagnostiqué | |||
| >> | شخصن | šaḫṣan | شخصن | Q-a-a | ye-šaḫṣan | me-šaḫṣan | šaḫṣana | • individualiser, personnaliser | |
| >> | لخّص | laḫḫaṣ | لخص | II | ye-laḫḫaṣ | me-laḫḫaṣ | talḫīṣ | ملخّص / ة | • avoir résumé • résumer, abréger, ê.concis • résumer, abréger qqch • résumer qqch • action de résumer, de récapituler, de condenser |
| >> | اتلخّص | et-laḫḫaṣ | لخص | et+II | yet-laḫḫaṣ | • ê. résumé, récapitulé • se résumer |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023