Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتسايس et-sāyes es-sāyes سيس et+IIIyet-sāyes yes-sāyes• ê. traité avec diplomatie, tact, douceur • ê. traité avec douceur, astuce, diplomatie, subterfuge • ê. traité en douceur
>>ساطsāṭ سيط I-āye-sīṭsāyetسايط /ة • ê./ devenir trop léger, allongé (café)
>>سيطرsayṭar سيطر Q-a-aye-sayṭarme-sayṭarsayṭaraمسيطر/ة مسيطر/ة • avoir la haute main sur, le contrôle sur • envoûter, subjuguer • dominer, dompter qqn • contrôler, maîtriser, régir, avoir la haute main sur, se rendre maître de • dompter, prédominer, régner, régir, dominer sur • domination, contrôle, hégémonie, maîtrise, suprématie, prédominance
>>اتسيطر et-sayṭar es-sayṭar سيطر Q-et-a-ayet-sayṭar yes-sayṭar• ê. maîtrisé, monopolisé • ê. dominé, dompté, contrôlé, maîtrisé
>> سيغ صيغ seyāġa• travail des métaux précieux
>>صيّغsayyaġ سيغ صيغ IIye-sayyaġme-sayyaġtasyīġ• avoir pourvu, fourni, nanti de bijoux • pourvoir, nantir, fournir (bijoux) • pourvoir, fournir, nantir (bijoux)
>>اتصيّغ et-sayyaġ es-sayyaġ سيغ صيغ et+IIyet-sayyaġ yes-sayyaġmet-sayyaġ• ê. couvert, paré de bijoux • ê. nanti de /se procurer, se fournir, se nantir de bijoux
>>سيّفsayyef سيف 1IIye-sayyefme-sayyeftasyīfinusité
>>سيّفsayyef سيف 2IIye-sayyefme-sayyeftasyīf• sauvegarder (ordinateur) • sauvegarder (ordinateur) • sauvegarder (ordinateur) • sauvegarde (ordinateur)
>>اتسيّف et-sayyef es-sayyef سيف 1et+IIyet-sayyef yes-sayyefmet-sayyefinusité
>>اتسيّفet-sayyef es-sayyef سيف et+IIyet-sayyef yes-sayyef• ê. sauvegardé (ordinateur) • ê. sauvegardé
>>سيّقsayyaq سيق 1IIye-sayyaqme-sayyaqtasyīq• avoir lavé, frotter (sol) • laver à l’eau • laver à l’eau, frotter (sol)
>>اتسيّق et-sayyaq es-sayyaq سيق 1et+IIyet-sayyaq yes-sayyaq• ê. lavé, frotté (sol) • ê. lavé à l’eau
>>سالsāl سيل I-āye-sīlsāyelsēlسايل /ة سايل /ة • s’écouler, se répandre, avoir ruisselé • couler, se déverser • ruisseler, couler, s’écouler • torrent, flot
>>سيّلsayyel سيل IIye-sayyelme-sayyeltasyīl• qui fait couler, grenades lacrymogènes • avoir ruisselé, dégouliné, coulé, suinté • liquéfier, fluidifier, faire fondre • disponibilité des capitaux, liquidités bancaires, monétaires • dégouliner, ruisseler, couler • liquéfaction, condensation, fluidification
>>أسالʾasāl سيل IVye-sīlmusīlʾesāla• lacrymogènes
>>اتسيّل et-sayyel es-sayyel سيل et+IIyet-sayyel yes-sayyelmet-sayyel• ê. liquéfié, condensé, fluidifié
>> سيوا سيوي / سيويّة • en provenance de Siwa
>>اتصلطحet-ṣalṭaḥ eṣ-ṣalṭaḥ اتصلطح Q-et-a-ayet-ṣalṭaḥ yeṣ-ṣalṭaḥmet-ṣalṭaḥ• s’allonger, se coucher, s’étendre
>>صاحṣāḥ صاح I-āye-ṣīḥṣāyeḥṣeyāḥ• crier, pousser des cris, pépier, piailler, piauler,gueuler •  cri, éclat de voix, bruit, clameur
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018