Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سوجرsōgar سوجر Q-ō-aye-sōgarme-sōgar mu-sōgarmesograمسوجر /ة مسوجر /ة • bien fermer, cadenasser • fermer, verrouiller, clore
>>اتسوجر et-sōgar es-sōgar سوجر Q-ō-ayet-sōgar yes-sōgarinusité
>> سوح 1seyāḥaسياحي /ة • tourisme • tourisme
>> سوح 2إسوِح • noir, maudit
>>سوّحsawwaḥ سوح 1IIye-sawwaḥme-sawwaḥtaswīḥ• désorienter, déboussoler, égarer qqn  • faire voir à qqn • balader qqn, le faire tourner en rond • déranger, désorganiser, déboussoler qqn • désorganiser, jeter dans la confusion qqn
>>اتسوّح et-sawwaḥ es-sawwaḥ سوح 1et+IIyet-sawwaḥ yes-sawwaḥ• ê. perdu • ê. perdu, désemparé, désorienté
>> سوخ 2إسوخ / سوخة • noir (pour ‘eswed)
>>ساخsāḫ سوخ 1I-āye-sīḫsāyeḫsawaḫān• défaillir, sombrer, s’évanouir, tomber dans les pommes • tomber dans les pommes, en syncope, s’évanouir • s’évanouir, tomber dans les pommes, en syncope, s’évanouir
>> سود 2إسوِد / سودا سوداوي / ية سوداني / ية إسوِد / سودا • noir, sombre
• cafardeux, mélancolique, hypocondriaque
• soudanais
• abominable, terrible
>>سادsād سود 1I-āye-sūdsāyedseyāda• ê. dominant, prédominant • régner, dominer, prédominer, triompher • autorité, puissance, pouvoir, suprématie
>>سوّدsawwed سود 2IIye-sawwedme-sawwedtaswīd• noircir, rendre noire, mélancolique, cafardeux • discréditer, déshonorer, salir, souiller qqn, noircir le visage de qqn  • noircir, rendre noir, mélancolique, infernal
>>اتسوّد et-sawwed es-sawwed سود 2et+IIyet-sawwed yes-sawwedinusité
>>اسودّes-swadd سود 2IXye-swaddme-sweddʾeswedād• ê. noir, sombre, noircir, foncer  • noircir, devenir noir, brunir • noircir, devenir noir • avoir honte
>>سودنsawden سودن Q-a-eye-sawdenme-sawdensawdanainusité
>>اتسودنet-sawden es-sawden سودن Q-a-eyet-sawden yes-sawdeninusité
>>سورsawar سور 2I-a-aye-swersāwersawarān• harceler, importuner, tourmenter, accabler • assourdir, casser les oreilles de qqn • assourdir, casser, abattre les oreilles de qqn • casser les oreilles de qqn
>>سوّرsawwar سور 3IIye-sawwarme-sawwartaswīr• avoir clôturé, mis une enceinte, entouré  • entourer, clôturer, clore • clôturer, enclore, clore
>>أثارʾasār سور 1IVye-sīrmu-sīrʾesāra• ê. énervant, provocant, irritant, excitant • énerver, porter, taper sur les nerfs • susciter, soulever (une question) • susciter, éveiller, provoquer, causer, aviver (sentiments)  • aguicher, susciter, éveiller, exciter qqn (passions) • obscène, provocation, excitation, surexcitation
>>اتسور et-sawar es-sawar سور 2et+Iyet-sewer yes-sewer• ê. assourdi  • ê. assourdi par qqch
>>اتسوّر et-sawwar es-sawwar سور 3et+IIyet-sawwar yes-sawwar• ê. cloturé • ê. clos, entouré, clôturé • ê. clôturé, clos, entouré
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018