Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتسهل et-sahal es-sahal سهل et+Iyet-sehel yes-sehelinusité
>>اتسهّل et-sahhel es-sahhel سهل et+IIyet-sahhel yes-sahhel• ê. facilité • ê. facilité, arrangé, aplani
>>استسهلesta-shel سهل Xyesta-shelmesta-shelesteshāl• avoir considéré, pensé, estimé qqch comme facile, simple • considérer, penser, estimer qqch comme facile, simple • considérer, penser, estimer qqn comme facile, simple • considérer, penser, estimer qqch comme facile, simple
>>انسهلen-sahal سهل VIIyen-sehelinusité
>>سَهّمsahhem سهم 2IIye-sahhemme-sahhemtashīm• avoir une mine défaite, ê. anéanti, hébété • ê. égaré, hébété, abasourdi • ê. stupéfait, sous le choc • changer de mine,rester sans réaction • ê. dans la lune
>>ساهمsāhem سهم 1IIIye-sāhemme-sāhemmosahma• avoir pris part, participé, contribué • prendre part, participer à, contribuer • prendre part, aider, contribuer • prendre part, aider, contribuer, participer • contribution, aide, don, donation
>>اتساهم et-sāhem es-sāhem سهم 1et+IIIyet-sāhem yes-sāhem• ê. aidé, avoir bénéficié de la contribution de • ê. aidé, financé
>>سهمدsahmed سهمد Q-a-eye-sahmedme-sahmedsahmadainusité
>>اتسهمد et-sahmed es-sahmed سهمد Q-et-a-eyet-sahmed yes-sahmedtesahmīdinusité
>>سهّىsahha سهى IIye-sahhime-sahhitasheya• profiter de l’inattention de qqn • profiter de l’inattention de qqn
>>اتسهّى et-sahha es-sahha سهى et+IIyet-sahha yes-sahhainusité
>>استسهىesta-sha سهى Xyesta-shamesta-shiinusité
>>سهيsehi سهي I-āye-shasāhisahayānسهيان /ة ساهي /ة ساهي /ة • oublier, échapper à qqn  • oublier, échapper à l’attention de qqn
>>ساءsāʾ سوء I-āye-sūʾsū’سيّء /ة سيّء /ة • se détériorer, décliner • malheur, calamité, mal • malentendu • malchance • mauvaise foi, malveillance
>>سوّأsawwaʾ سوء IIye-sawwaʾme-sawwaʾtaswīʾ• faire une mauvaise réputation à qqn, le compromettre • nuire à
>>أساءʾasāʾ سوء IVye-sīʾmusī’ʾesāʾa• nuire à qqn • nuire à qqn • se faire du mal, du tort, nuire à soi-même • mal, offense
>>اتساء et-sāʿ es-sāʾ سوء et+Iyet-sāʾmet-sāʾ• ê. mal compris, interprété • ê. maltraité
>>اتسوّأ et-sawwaʾ es-sawwaʾ سوء et+IIyet-sawwaʾ yes-sawwaʾinusité
>>انساءen-sāʾ سوء VIIyen-sāʾen-sāʾ= et-sāʿ
>> سوبر سوبر سوبر • de première qualité, extra, super
• essence de première qualité, super
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018