Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سنّsann سنن 1I-aye-sennsānensann• avoir aiguisé, affilé, affûté, taillé en pointe • avoir aiguisé, affûté (dents) • ê. aiguisé, affilé, affûté (couteau) • aiguiser, affûter (lame) • avoir aiguisé, affilé, affûté (sens figuré)
>>سنّsann سنن 3I-aye-sennsānensannسنّي/ية • légiférer, établir des lois • pouvoir de légiférer, établir des lois, introduire • fait de légiférer, introduction, établissement (lois)
>>سنّنsannen سنن 1IIye-sannenme-sannentasnīnمسنّن /ة • faire ses dents • faire ses dents • dentition (croissance des dents)
>>سنِّنsannen سنن 2IIye-sannenme-sannentasnīn• avoir évalué l’âge de qqn • évaluer l’âge de qqn, donner un âge à qqn • évaluer l’âge de qqn • évaluation de l’âge de qqn
>> سنن IVمسنّ /ة مسِنّ /ة • âgé, vieux
• vieux, âgé
>>اتسنّ et-sann es-sann سنن 1et+Iyet-sann yes-sann• ê. affilé, affûté, aiguisé • ê. aiguisé, affilé, affûté
>>اتسنّ et-sann es-sann سنن 3et+Iyet-sann yes-sann• ê. élaboré, introduit, établi (lois)afin de • ê. légiféré, introduit, établi (lois)
>>اتسنّن et-sannen es-sannen سنن 1et+IIyet-sannen yes-sanneninusité on peut dire : ḍayyaʿ šaḥādet milād-o w meḥtāg yet-sannen (Hoda)
>>اتسنّن et-sannen es-sannen سنن 2et+IIyet-sannenmet-sannen• ê. donner un âge à qqn
>>استنّestann سنن 3VIIIye-stannclassique
>> سهتن sahtanaمسهتن /ة سهتان /ة • dissimulateur, sournois, fourbe, fuyant
• perfide, fourbe
>>اتسهتن et-stahten es-sahten سهتن Q-et-a-eyet-stahten yes-sahteninusité
>>سهرseher سهر I-e-eye-sharsāhersaharسهران /ة سهران /ة • veiller, passer la nuit • veiller, passer la nuit • veiller • avoir soin de, veiller au repos de qqn • veille, veillée
>>سهّرsahhar سهر IIye-sahharme-sahhartashīr• tenir éveillé, faire veiller • causer des insomnies à qqn • tenir éveiller, faire veiller qqn • tenir éveiller, faire veiller qqn • faire veiller, tenir éveiller qqn • tenir qqn éveillé à faire qqch • faire veiller, tenir éveiller qqn
>>اتسهّر et-sahhar es-sahhar سهر et+IIyet-sahhar yes-sahharmet-sahharinusité
>>سهرجsahrag سهرج Q-a-aye-sahragsahragainusité
>> سهل suhūlaسهل /ة سهل /ة • simplicité, facilité
>>سهلsahal سهل I-a-aye-shel• avoir la diarrhée
>>سهّلsahhel سهل IIye-sahhelme-sahheltashīl• avoir facilité • favoriser, faciliter qqch à qqn • simplifier, faciliter qqch à qqn • acte de faciliter rendre aisé, facilités
>>اتساهل et-sāhhel es-sāhel سهل IIIyet-sāhel yes-sāhelmet-sāhel mo-tasāhel• avoir été accommodant, commode, complaisant, facile, coulant  • ê. facile, conciliant, commode, indulgent • facile, indulgent, tolérant, commode, tolérant • ê. indulgent, coulant, conciliant, libéral, indulgent
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018