Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سمّىsamma سمي IIye-sammime-sammitasmeya• avoir nommé, prénommé, désigné par le nom de  • avoir désigné, appelé, prénominé les choses par leurs noms • nommer, dénommer, appeler qqn du nom de qqn • appeler, nommer • appeler, dénommer, nommer, prénommer, intituler • désigner, dénommer, nommer, appeler qqch par le  • réciter, dire, évoquer la “basmalah”  • réciter, dire, évoquer la “basmalah”  • réciter, dire, prononcer la “basmalah” […]
>>اتسمّى et-samma سمي et+IIyet-samma yes-samma• ê. nommé, prénommé, appelé • ê. nommé, recevoir un nom • ê. nommé, prénommé, appelé • ê. nommé, prénommé, appelé • celui auquel on refuse d’attribuer un nom
>>سنبلsambel سنبل 1I-a-eye-sambelme-sambel sambalainusité
>>سنتحsantaḥ سنتح Q-a-aye-santaḥme-santaḥsantaḥaسنتيح /ة • paresser • paresser • dévisager • rêvasser
>> سنجاب سنجابي • cendré, gris, (couleur de l’écureuil)
>>سنحsanaḥ سنح I-a-aye-snaḥsāneḥsonūḥ• se présenter, s’offrir (occasion)
>>سنّحsannaḥ سنح IIye-sannaḥme-sannaḥtasnīḥ• faire le sourd • faire l’absent, le sourd
>>سندsanad سند 1I-a-aye-snedsānedsanad• avoir appuyé, soutenu, patronné • s’appuyer sur, s’adosser à qqn • qui penche, incliné, oblique • ê. soutenu, avoir des appuis • soutenir, adosser, caler qqch avec qqch • apporter son appui à, assister, soutenir, rattraper qqn  • supporter, caler, soutenir • passer, faire une passe courte (football) • soutenir, soutenir, assister qqn […]
>>سنّدsanned سند 1IIye-sannedtasnīd• ê. assisté, soutenu • assister, soutenir qqn • assister, soutenir qqn
>>اتسندet-sanad es-sanad سند 1et+Iyet-sened yes-senedmet-sened• s’adosser, s’appuyer sur qqch • s’appuyer sur, ê. soutenu par (finances) • s’appuyer sur qqn • ê. calé, arrété par qqch
>>اتسنّدet-sanned es-sanned سند 1et+IIyet-sanned yes-sanned• s’être appuyé sur, adossé à, reposé sur • ê. soutenu, assisté, appuyé, s’appuyer sur • s’appuyer sur • s’appuyer sur qqn
>>انسندen-sanad سند 1VIIyen-seneden-sanad = et-sanad
>>سنطرsanṭar سنطر 1Q-a-aye-sanṭarme-sanṭarsanṭara• avoir centré qqch • centrer, mettre au milieu • centrer , mettre au milieu • centrer, ajuster (ballon)
>>سنطرsanṭar سنطر 2Q-a-aye-sanṭarme-sanṭarsanṭarainusité
>>اتسنطر et-sanṭar es-sanṭar سنطر 1Q-et-a-ayet-sanṭar yes-sanṭarmet-sanṭar• ê. ajusté, centré • ê. centré
>>اتسنطر et-sanṭar es-sanṭar سنطر 2Q-et-a-ayet-sanṭar yes-sanṭarinusité
>> سنكح sankaḥaسنكوح /ة • fait de flâner, traînasser, traîner
>>اتسنكح et-sankaḥ es-sankaḥ سنكح Q-et-a-ayet-sankaḥ yes-sankaḥmet-sankaḥ• flâner, traînasser, traîner • traîner, traînasser, flâner
>>سنكرsankar سنكر 1Q-a-aye-sankarme-sankarsankara• avoir fermé à clé, mis sous clé • fermer, cadenasser, verrouiller
>>اتسنكر et-sankar es-sankar سنكر 1Q-et-a-ayet-sankar yes-sankar• ê. sous clef • ê. fermé, vérouillé
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018