Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتسمع et-samaʿ es-samaʿ سمع et+Iyet-semeʿ yes-semeʿ• ê. entendu, écouté (obéissance) • ê. entendu, écouté, obéi • ê. écouté, entendu
>>اتسمّع et-sammaʿ سمع et+IIyet-sammaʿ• ê. déclamé, récité • ê. déclamé, récité
>>استمعestamaʿ سمع VIIIye-stemeʿme-stemeʿ mo-stameʿestemāʿ• écouter • écoute
>>انسمعen-samaʿ سمع VIIyen-semeʿen-samaʿ = et-samaʿ
>>اتصمّغ et-ṣammaġ es-sammaġ سمغ et+IIyet-ṣammaġ yeṣ-ṣammaġ• ê. collé, encolé, mastiqué • ê. collé, encollé, mastiqué
>> سمغ صمغ صمغي / ية • relatif à la gomme, la résine, collant, mucilagineux
>>صمّغsammaġ سمغ صمغ IIye-sammaġme-sammaġtasmīġمصَمّغ /ة • avoir encollé, collé, mastiqué • encoller, coller, mastiquer • mastiquer, coller, mastiquer
>> سمك سميك /ة سميك /ة • gros, épais
• épais
>>سمكرsamkar سمكر Q-a-aye-samkarme-samkarsamkara• effectuer des travaux de métallurgie, de plomberie • fermer, verrouiller, fermé • bloquer, verouiller • carrosserie, ferblanterie, plomberie
>>اتسمكرet-samkar سمكر Q-et-a-ayet-samkar• avoir subi des travaux de carrosserie (voiture) • débarrasser de la rouille, polir
>>سمّsamm سمم 1I-aye-semmsāmemsammسام /سامّة مسموم /ة مسموم /ة • ê. empoisonné • s’intoxiquer, s’empoisonner • intoxiquer, empoisonner • ennuyer, importuner • intoxiquer, empoisonner qqch à qqn
>>سمّمsammem سمم 1IIye-sammemme-sammemtasmīm• ê. intoxiqué, empoisonné • empoisonner, intoxiquer • ennuyer, importuner, enquiquiner • fait d’empoisonner, empoisonnement, intoxication • fait d’empoisonner qqn
>>اتسمّ et-samm es-samm سمم 1et+IIyet-samm yes-sammmet-samm• ê. empoisonné, intoxiqué
>>اتسمّم et-sammem es-sammem سمم 1et+IIyet-sammem yes-sammem• ê. intoxiqué, empoisonné • ê. intoxiqué, empoisonné • ê. intoxiqué, empoisonné
>>انسمّen-samm سمم 1VIIyen-sammen-samm = et-samm
>>سمنsemen سمن 1I-e-eye-smansemnaسمني سمين /ة سمين /ة • grossir, engraisser, prendre du poids • corpulence, obésité
>>سمّنsammen سمن 1IIye-sammenme-sammentasmīn• engraisser, gaver (animal) • engraissement, engraissage, à l’engrais
>>اتسمّن et-sammen es-sammen سمن 1et+IIyet-sammen yes-sammen• ê. engraissé
>>استسمنesta-smen سمن 1Xyesta-smenmesta-smenʾestesmāninusité
>> سمو سماوي سامي / ية سماوي /ية • bleu-azur, bleu-ciel
• élevé, noble, sublime
• céleste, saint
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018