Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سَكسِكsaksek سكسك 1Q-a-eye-sakseksaksaka• pépier, gazouiller • rythme que l’on fait soit avec la voix soit avec des cymbales
>>سكعsakaʿ سكع 1I-a-aye-skaʿsākeʿsakʿمسكوع /ة • administrer, coller, flanquer, donner une gifle à qqn • amener ses cheveux en arrière
>>اتسكع et-sakaʿ es-sakaʿ سكع 1et+Iyet-sekeʿ yes-sekeʿ• avoir été battu, avoir pris une dérouillée
>>انسكعen-sakaʿ سكع 1VIIyen-sekeʿ
>>سكّsakk سكك 1I-aye-sokksākeksakk• avoir fermé, cadenassé, verrouillé • verrouiller, fermer  • arrêter, fermer, clore (une affaire, un sujet) • enfermer, emprisonner  • frappe monnaie, poinçon, estampille, cachet
>>سكّsakk سكك 2I-āye-sokksākeksakk• battu, frappé, humilié • tromper qqn
>>اتسكّ et-sakk es-sakk سكك 2et+Iyet-sakk yes-sakkmet-sakk• être leurré, trompé,se faire avoir
>>انسكّen-sakk سكك 2VIIyen-sakket-sakk = et-sakk
>>اتسكّet-sakk es-sakk سكك صكك 1et+Iyet-sakk yes-sakk• se fermer, se verrouiller, se refermer (porte) • admonester, engueuler, rabrouer, réprimander
>>سكنseken سكن 1I-e-eye-skon yo-skonsākensakanسكني سكّاني مسكونيّة • ê. habité (logement) • habiter, loger • habiter, loger • habiter, loger • habiter, loger, vivre • habiter, loger • habiter, loger • ê. hanté • ê. habité, loué, occupé (appartement) […]
>>سكنseken سكن 2I-e-eyes-kansākensukūnساكن /ة • se calmer, s’apaiser • se calmer, s’apaiser • repos, tranquillité, quiétude, paix
>>سكّنsakken سكن 1IIye-sakkenme-sakkentaskīn• avoir loué qqch àqqn • loger, louer à qqn • loger qqn • fait de loger qqn, de louer à qqn
>>سكّنsakken سكن 2IIye-sakkenme-sakken mu-sakkentaskīnمسكّن /ة • avoir apaisé qqch • calmer, apaiser qqch • calmer, apaiser, soulager (douleurs) • calmer, apaiser, soulager (douleurs)
>>اتسكن et-sakan es-sakan سكن 1et+Iyet-seken yes-seken• habitable, où l’on vit, vivable • résider, vivre, habiter • ê. hanté
>>اتسكّن et-sakken es-sakken سكن 1et+IIyet-sakken yes-sakken• ê. logé • habiter, loger
>>اتسكّن et-sakken es-sakken سكن 2et+IIyet-sakken yes-sakken• ê. habité, loué
>>انسكنen-sakan سكن 1VIIyen-sekenen-sakan = et-sakan
>>سلبsalab سلب 2I-a-aye-slebsālebsalbسلبي / سلبيّة سلبي / سلبيّة سالب • ê. dépouillé de qqch, sans volonté • ravir, voler, arracher (raison) • rafle, vol, pillage
>>سلّبsalleb سلب 1IIye-sallebme-sallebtaslībinusité
>>اتسلب et-salab es-salab سلب 2et+Iyet-seleb yes-seleb• ê. enlevé, arraché, ravi, pris de force à qqn • exécuteur testamentaire, tuteur,régent
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018