Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>ثقّفsaḳḳaf سقف 2IIye-saḳḳafmo-saḳḳeftasḳīfتثقيفي/ية مثقّف /ة مثقّف /ة • cultiver, éduquer qqn • cultiver, éduquer (sciences, connaissances) • culture, éducation  • culture, éducation (sciences, connaissances)
>>اتسقف اسّقفet-saqaf es-saqaf سقف 1et+Iyet-seqefmet-seqef• ê. mis, construit,posé, couvert (toit)
>>اتسقّف et-saqqaf es-saqqaf سقف 1et+IIyet-saqqaf yes-saqqaf• ê. mis, construit, couvert (toit, plafond) • ê. posé, construit (toit), couvert • ê. meis, construit, couvert (toit)
>>اتسقّف et-saqqaf es-saqqaf سقف 2et+IIyet-saqqafmet-saqqafinusité
>>اتثقّف et-saḳḳaf es-saḳḳaf سقف 2et+IIyet-saḳḳaf yes-saḳḳaf• ê. éduqué, cultivé (sciences, connaissances) • ê. éduqué, cultivé (sciences, connaissances)
>>انسقفen-saqaf سقف 1VIIyen-seqefen-saqaf = et-saqaf
>>سقىsaqa سقى I-āye-sqisāqisaqyمسقي/يّة مسقي/ية • avoir donné à, fait boire à, abreuvé désaltéré qqn • ê. irrigué, abreuvé, arrosé • abreuver, accabler qqn • désaltérer, donner à boire • apprendre, imbiber qqn de qqch • arroser, mouiller qqch • abreuver, arroser, désaltérer qqn, donner à boire
>>سقّىsaqqa سقى IIye-saqqime-saqqitasqeya• humidifier, détremper, mouiller, tremper, imbiber qqch • humidifier, mouiller, tremper, imbiber • imprégnation, imbibition
>>اتسقى et-saqa es-saqa سقى et+Iyet-seqi yes-seqi• ê. irrigué, arrosé • ê. irrigué, arrosé • ê. irrigué, arrosé
>>اتسقّى et-saqqa es-saqqa سقى et+IIyet-saqqa yes-saqqa• ê. détrempé, mouillé, trempér, imbibé • humidifier, détremper, mouiller, tremper, imbiber
>>انسقىen-saqa سقى VIIen-saqa = et-saqa
>>سِكِتseket سكت 1I-e-eye-skotsāketsukūtسكّيتي • ê. taciturne, silencieux • tu, non mentionné (information, événement) • se taire • se taire • silence • silence, fait de se taire • silence, fait de ne rien dire, de se taire
>>سكِّتsakket سكت 1IIye-sakketme-sakkettaskīt• faire taire qqn à propos de qqch • faire taire qqn
>>اتسكت اسّكتet-sakat es-sakat سكت 1et+Iyet-seketmet-seket• ê. exprimé, dit
>>اتسكّت et-sakket es-sakket سكت 1et+IIyet-sakket yes-sakketinusité
>> سكر 2سكّري • doux, sucré
>>سِكِرseker سكر 1I-e-eye-skarsokrسكران /ة سكران /ة سكران /ة • se saouler, s’énivrer  • se saouler, s’enivrer
>>سكرsakar سكر 1I-a-aye-skersākersokr• saouler, enivrer qqn • enivrer, saouler qqn
>>سكّرsakkar سكر 2IIye-sakkarme-sakkartaskīrمسكّر /ة مسكّر /ة • sucrer, saupoudrer • sucrer qqch
>>أسكر ʾaskar سكر 1IVye-skermo-skerclassique
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018