Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سرمحsarmaḥ سرمح Q-a-aye-sarmaḥme-sarmaḥsarmaḥa• traîner qqn, le promener • action de traîner, traînasser, flâner, paresser, fainéanter • action de traîner, traînasser, flâner, paresser, fainéanter
>>اتسرمح اسّرمحet-sarmaḥ es-sarmaḥ سرمح Q-et-a-ayet-sarmaḥmet-sarmaḥ• traîner, traînasser, flâner, paresser, fainéanter • action de traîner, traînasser, flâner, paresser, fainéanter
>>سروس سرفسsarwes sarves سروس سرفس Q-a-eye-sarvesme-sarvessarvasa• avoir servi, organisé, mis sur pieds • organiser, préparer, mettre sur pieds  • servir qqn , faire le service
>>اتسرفس et-sarves es-sarves سروس سرفس Q-et-a-eyet-sarves yes-sarvesmet-sarvesinusité
>>سرىsara سرى 1I-a-aye-srisārisarayānساري /ة ساري /ة ساري /ة • ê. appliqué, s’appliquer, entrer en vigueur • s’appliquer à qqn, ê. en vigueur • passer • écoulement, déversement, évacuation, (liquide)
>>سرّىsarra سرى 2IIye-sarrime-sarritasreya• se divertir, s’égayer, se distraire, se réjouir, se changer les idées • fait de se changer les idées, de s’égayer, de se réjouir, distraction, divertissement
>>اتسرّى اسّرّىet-sarra es-sarra سرى 2et+IIyet-sarramet-sarriinusité
>> سزج سذج sazāgaساذج /ة ساذج /ة • simplicité d’esprit, niaiserie, naïveté
>> سطح سطحي / ية سطحي / ية سطحي / ية • frivole, futile, superficiel
• frivole, légère, futile, superficiel
• superficiel, peu profond, à la surface de la peau.
>>سطّحsaṭṭaḥ سطح IIye-saṭṭaḥme-sattaḥtastīḥمسطّح /ة مسطّح /ة مسطّح /ة • ê. à plat • s’allonger, se mettre sur le dos • tomber épuisé, s’effondrer
>>اتسطح اسّطحet-saṭaḥ es-sataḥ سطح et+Iyet-seṭeḥinusité
>>اتسطّح et-saṭṭaḥ es-saṭṭaḥ سطح et+IIyet-saṭṭaḥ yes-saṭṭaḥmet-saṭṭaḥ• faire la sieste
>>انسطحen-sataḥ سطح VIIinusité
>>سطّرsaṭṭar سطر IIye-saṭṭarme-saṭṭartāsṭīrمسطّر /ة • avoir tracé des lignes (feuille) • tracer des lignes • barrer un chèque  • faire un rail (poudre à sniffer) • acte de tracer des lignes (feuille)
>>اتسطّر اسّطّرet-saṭṭar es-saṭṭar سطر et+IIyet-saṭṭar ye-saṭṭar• muni de lignes (feuille) • ê. barré (chèque) • ê. muni de lignes (page)
>>سطّsaṭṭ سطط I-aye-soṭṭsāṭeṭsaṭṭ• cogner , frapper qqn à • se cogner, se rentrer dedans  • arrêter, bloquer (ballon)
>>اتسطّ et-saṭṭ es-saṭṭ سطط et+Iyet-saṭṭ yes-saṭṭmet-saṭṭ• ê. arrêté, bloqué (ballons)
>>انسطّen-saṭṭ سطط VIIye-nsaṭṭen-saṭṭ = et-saṭṭ
>>سطعsaṭaʿ سطع I-a-aye-sṭaʿsāṭeʿsutūʿساطع /ة • briller, avoir de la renommée
>>saṭṭal سطل 1مسطّل /ة • cuit, grisé, soûl, beurré
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018