Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتسبك ااسّبكet-sabak es-sabak سبك et+Iyet-sebek• ê. fondu, façonné, allié (métaux) • ê. bien fabriqué, manigancé
>>اتسبّك اسّبكet-sabbek es-sabbek سبك et+IIyet-sabbek yes-sabbekمتسبّك /ة • ê. mijoté, cuit de manière élaborée  • mijoter (cuisson), ê.réduit (sauce)
>>انسبكen-sabak سبك VIIen-sabak = et-sabak
>>سبلsabal سبل 3I-a-aye-sbelsābelsabl• déployer, couvrir, déverser
>>سبلsabal سبل 4I-a-aye-sbelsābelsablinusité
>>سبّلsabbel سبل 1IIye-sabbelme-sabbeltasbīlinusité
>>سبّّلsabbel سبل 2IIye-sabbelme-sabbeltasbīlinusité
>>سبّلsabbel سبل 3IIye-sabbelme-sabbeltasbīl• faire les yeux doux à qqn • faire les doux yeux • clore, fermer les yeux de qqn • faire les yeux doux • faire les yeux doux
>>اتسبل اسّبلet-sabal es-sabal سبل 4et+Iyet-sebelinusité
>>اتسبّل اسّبلet-sabbel es-sabbel سبل 1et+IIyet-sabbelmet-sabbelinusité
>>اتسبّل اسبّلet-sabbel es-sabbel سبل 3et+IIyet-sabbel• ê. clos, fermé (yeux) par qqn  • ê. courtisé
>>سبلسsables سبلس Q-a-eye-sablesme-sablesinusité
>>سبّنsabben سبن IIye-sabbenme-sabben• ê. plein de lentes • se remplir de lentes
>> سبهلل sabahlalaسبهللي سبهللي • inconscience, étourderie, insouciance, négligence
>>سبىsaba سبي I-a-āye-sbisābisaby• avoir capturé, ravi, emmené en captivité, fait prisonnier
>>اتسبىet-saba سبي et+Iyet-sebi• ê. captivé, capturé, emmené en captivité, fait prisonnier  • ê. captivé, ravi, fasciné (émotion)
>> ستت 1ساتت / ساتة ساتت / ساتة • sixième
• sixième
>>ستّتsattet ستت 2IIye-sattetme-sattettastītستّاتي • ê. attentif, au bon soin de (vis à vis des femmes), traiter en grande dame • traiter une femme en dame
>>اتستّتet-sattet ستت 2et+IIyet-sattetمتستّتة متستّتة • ê. entretenu par qqn,vivre à la charge financière de qqn, ê. traitée en grande dame, ne manquer de rien (femmes) • vivre en grande dame, ne manquer de rien (femmes)
>>سترsatar ستر I-a-aye-storsātersatrمستور /ة مستور /ة مستورة مستور /ة • protéger, préserver, faire que qqn ne manque de rien, soit à l’abri • ne manquer de rien, ne pas être dans le besoin • cacher ce qui peut causer du scandale, de la honte (Dieu), ne laisser manquer de rien • protéger qqn du scandale en dissimulant qqch (Dieu) • cacher, ne pas dévoiler • préserver (réputation) • protéger, défendre l’honneur de qqn • préserver, protéger, ne laisser manquer de rien • tenir bon, ne pas laisser tomber qqn […]
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018