Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>سبّخsabbaḫ سبخ IIye-sabbaḫme-sabbaḫtasbīḫ• avoir fertilisé, engraissé (terre) • répondre, réagir avec impertinence vis à vis de qqn • fertilisation, engrais
>>اتسبّخ et-sabbaḫ es-sabbaḫ سبخ et+IIyet-sabbaḫ yes-sabbaḫ• ê. fertilisé • ê. fertilisé engraissé (terre) • engueuler qqn
>>سبرسsabres سبرس Q-a-eye-sabresme-sabressabrasa• fumer des mégots
>>سبسبsabseb سبسب 1Q-a-eye-sabsebme-sabsebsabsaba• se coiffer, se peigner avec grand soin • coiffer, arranger avec soin (cheveux) • farder et coiffer (mariée)
>>سبسبsabseb سبسب 2Q-a-eye-sabsebme-sabsebsabsabainusité
>>اتسبسبet-sabseb es-sabseb سبسب 1Q-et-a-eyet-sabseb yes-sabseb met-sabseb• ê. fardé, coiffé / se farder, se coiffer, se pomponner • se pomponner, se farder, se coiffer
>> سبع سباعي أسبوعي / ية السبعين سابع /ة • heptagonal
• hebdomadaire
• soixante-dixième anniversaire
• septième
>>سبّعsabbaʿ سبع IIye-sabbaʿme-sabbaʿtasbīʿ• passer sept jours après l’accouchement
>>سبّعsabbaʿ سبع IIye-sabbaʿme-sabbaʿtasbīʿ• avoir fait sept jours (nouveau-né) • sept jours après (mariage)
>>أسبغʾasbaġ سبغ 2IVclassique
>> سبغ 2• étendre ses grâces sur qqn
>>صبغsabaġ سبغ صبغ 1I-a-aye-sboġ yo-sboġsābeġsebāġa ṣabġ • avoir teint, coloré  • ê. teint • teindre qqch en • teinture
>>اتصبغ et-ṣabaġ eṣ-ṣabaġ سبغ صبغ 1et+Iyet-sebeġ yeṣ-ṣebeġ• ê. teint
>>انصبغen-sabaġ سبغ صبغ VIIyen-sebeġen-sabaġ = et-sabaġ
>>سبقsabaq سبق I-a-aye-sbaqsābeqsabqسابق /ة سابق /ة سبّاق /ة • ê. en avance sur qqch • ê. antérieur à, précéder, ê.déjà arrivé que, s’ê. déjà produit • devancer, précéder, dépasser • devancer, dépasser, gagner de vitesse • gagner de vitesse, devancer qqn • préméditation
>>سبّقsabbaq سبق IIye-sabbaqme-sabbaqtasbīq• ê. le premier à présenter qqch  • agir avant les autres, devancer
>>سابقsābeq سبق IIIye-sābeqme-sābeqsebāq• chercher à devancer, entrer en compétition avec qqn • compétition, concours, tournoi, course • compétition, concours
>>اتسابق et-sābeq سبق et+IIIyet-sābeqmet-sābeq• ê. en compétition avec qqn
>>سبكsabak سبك I-a-aye-sboksābeksabk• avoir forgé, fondu, modelé, façonné, coulé (métal) • ê. bien pensé, élaboré • parfaire, bien élaborer • bien parler, bien formuler (idée, phrase, style) • plomberie • fonte, moulage de métal
>>سبّكsabbek سبك IIye-sabbekme-sabbektasbīkمسبّك /ة مسبّك /ة • avoir fait une sauce réduite , laissé mijoter (nourriture) • cuire en sauce réduite,faire mijoter ( cuisson) • cuisson élaborée, mitonnée
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018