Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4183 référencesreferences (210 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>زيّرzayyar زير IIye-zayyarme-zayyartazyīrinusité
>>اتزيّرet-zayyar ez-zayyar زير et+IIyet-zayyar yez-zayyarinusité
>>زاطzāṭ زيط I-āyezīṭzāyeṭzēṭa• devenir bruyant • se déchaîner, devenir bruyant • faire du bruit, se déchaîner, échapper à tout contrôle • entrer dans la bagarre, le désordre, la pagaille
>>زيّطzayyaṭ زيط IIye-zayyaṭme-zayyaṭtazyīṭ• ê. excité, faire du tapage, vacarme • sauter de joie, faire du brouhaha • semer le désordre, foutre la pagaille • ovationner, acclamer, accueillir qqn par des ovations
>>ذاعzāʿ زيع I-āyezīʿzāyeʿzayʿān• se propager, se répandre, se diffuser • propager, diffuser, publier • diffuser, émettre
>>أذاعʾazāʿ زيع IVye-zīʿmu-zīʿʾezāʿa• ê. diffusé • diffuser, émettre • émettre, diffuser • diffusion, émission
>>اتذاعet-zāʿ زيع et+Iyet-zāʿ• ê. diffusé • ê. diffusé, propagé, se propager • ê. diffusé
>>انذاعen-zāʿ زيع VIIyen-zāʿen-zāʿ=et-zāʿ
>>زيّفzayyef زيف IIye-zayyefme-zayyef mu-zayyeftazyīfمزيّف/ة مزيّف/ة • falsifier, contrefaire • contrefait, falsifié • contrefaire, falsifier • faire un faux pour qqn, falsifier
>>اتزيّفet-zayyef ez-zayyef زيف et+IIyet-zayyef yez-zayyef• ê. falsifié, contrefait • ê. contrefait, falsifié • ê. falsifié, contrefait
>>زيّقzayyaq زيق 1IIye-zayyaqme-zayyaqtazyīq• émettre un son rauque, avoir une respiration bruyante, haleter • grincer • haleter, émettre un son rauque
>>زيّقzayyaq زيق 2IIye-zayyaqme-zayyaqtazyīqinusité
>>اتزيّقet-zayyaq زيق 2et+IIyet-zayyaqinusité
>>زانzān زين I-āye-zīnzāyenzayanānزين/ة • orner, décorer • resplendir, rayonner • orner, décorer
>>زيّنzayyen زين IIye-zayyenme-zayyentazyīn• décorer, orner • décorer, orner • embellir • décorer, orner
>>اتزيّنet-zayyen زين et+IIyet-zayyen• ê. décoré, orné • ê. décoré, orné • se faire beau, se pomponner
>>اتزيّىet-zayya ez-zayya زيي et+IIyet-zayya yez-zayyainusité
>>سألsaaʾl سءل I-a-aye-sʾalsāʾelsoʾālسئيل /ة مسؤول /ة مسؤول /ة • avoir questionné, interrogé • responsable • interroger, poser une question • tenir compte de qqn • s’informer à propos de qqn, s’enquérir, se renseigner • demander des nouvelles de qqn • plainte, requête
>>ساءلsāʾel سءل IIIye-sāʾelmosaʾla mesaʾla• demander de rendre des comptes • acte de rendre des comptes, interrogation, questionnement
>>اتسأل et-saʾal es-saʾal سءل et+Iyet-seʾel yes-seʾel• ê. posée, tombée (question) • ê. posée à qqn (question) • ê. posée (question)
4183 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 10 décembre 2018December 10th 2018