Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتزوّدet-zawwed ez-zawwed زود et+IIyet-zawwed yez-zawwed• ê. coupé d’eau(lait) • ê. ajouté • ê. ajouté • ajouter qqch à qqch
>>زارzār زور 1I-āye-zūrzāyerzeyāra• rendre visite • visiter • rendre visite • visiter • visiter • visite • visite • cadeau, présent • apparaître en songe
>>زورzewer زور 2I-e-eye-zwarzawarānزوران/ة زوران/ة • avaler de travers • avaler de travers
>>زورzawar زور 2I-a-aye-zwerzāwerzawar• faire avaler de travers • faire avaler de travers
>>زوّرzawwar زور 1IIye-zawwarme-zawwartazwīr• faire visiter
>>زوّرzawwar زور 3IIye-zawwarme-zawwar tazwīr• falsifier, frauder • contrefaire, truquer, falsifier • contrefaire, falsifier  • falsifier, contrefaire
>>اتزارet-zār ez-zār زور 1et+Iyet-zār yez-zār• ê. visité • recevoir(visite)
>>اتزوّرet-zawwar زور 1et+IIyet-zawwarinusité
>>اتزوّرet-zawwar ez-zawwar زور 3et+IIyet-zawwar yez-zawwar• ê. falsifié, contrefait • ê. contrefait, imité • ê. falsifié, contrefait • ê. contrefait, falsifié
>>اتزاورet-zāwar ez-zāwar زور 1et+IIIyet-zāwer yez-zāwer• se rendre visite • se rendre visite mutuellement, échanger des visites
>>انزارen-zār زور 1VIIyen-zāren-zār=et-zār
>>زاغzāġ زوغ I-āye-zūġzāyeġzawaġānزايغ/ة • coureur de jupons • s’éclipser, filer en douce, s’esquiver • se dérober, disparaître, s’éclipser • se sauver, s’absenter, fuir
>>زوّغzawwaġ زوغ IIye-zawwaġme-zawwaġtazwīġ• partir en douce, se tirer, décamper • se dérober, s’esquiver • se dérober, fuir • s’absenter(sans permission) • passer en douce, glisser qqch à qqn
>>زافzāf زوف I-āye-zūfzāyefzōf• jeter, pousser, rejeter • repousser, virer, refouler • jeter, pousser • pousser, bousculer • coller, flanquer qqch à qqn • sans avertir, sans crier gare
>>اتزافet-zāf ez-zāf زوف et+Iyet-zāf yez-zāf• ê. poussé, viré, mis dehors
>>انزافen-zāf زوف VIIyen-zāfen-zāf=et-zāf
>>زوّقzawwaq زوق IIye-zawwaqme-zawwaqtazwīq• maquiller • décorer, orner • maquiller, farder • orner, décorer • embellir, arranger • maquiller qqch • maquiller, farder qqn
>>اتزوّقet-zawwaq ez-zawwaq زوق et+IIyet-zawwaq yez-zawwaqمتزوّق/ ة • ê. décoré, orné, paré • se parer, se maquiller, se faire beau
>>استذوقesta-zwaq زوق Xyesta-zwaqmesta-zwaqestezwāq• perdre le goût • se comporter poliment, avec tact,délicatesse • se comporter poliment • ê. poli, bien se tenir • apprécier,goûter, savourer • apprécier, goûter, estimer, admirer • estimer, apprécier qqn • avoir du tact, de la finesse
>>زالzāl زول 1I-āye-zūlzāyelzawālزايل/ة • se dissiper, s’envoler • continuer à • disparaître, s’envoler
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017