Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انذلّen-zall زلل 2VIIyen-zallen-zall=et-zall
>>ذلّzall زلل ذلّ 2I-aye-zellzālelzollذليل/ة • faire languir, moisir • humilié, soumis • humilier,abaisser, rabaisser • s’humilier • humilier • harceler, talonner • humiliation • humiliation
>>زمتzamat زمت I-a-aye-zmetzāmetzamatānزامت/ة • s’alourdir(temps) • lourdeur, pesanteur
>>زمّتzammet زمت IIye-zammetme-zammettazmīta• devenir oppressant • ê. oppressé, suffoquer, étouffer • étouffer, suffoquer
>>اتزمّتet-zammet ez-zammet زمت et+IIyet-zammet yez-zammetmet-zammet mota-zammet• ê. puritain, intransigeant • ê. puritain, rigoriste
>>زمجرzamgar زمجر Q-a-aye-zamgarme-zamgarzamgara• grogner, bougonner, ronchonner • grognement, grommellement
>>زمرzemer zomor زمر 2I-e-e I-o-oye-zmarzamarinusité
>>زمّرzammar زمر 1IIye-zammarme-zammartazmīr• klaxonner • jouer d’un instrument à vent • souffler d’un instrument à vent • siffler • jouer d’un instrument à vent • klaxonner, avertir
>>اتزمّرet-zammar ez-zammar زمر 1et+IIyet-zammar yez-zammar• souffler d’un instrument à vent • klaxonner à qqn
>>اتذمّرet-zammar ez-zammar زمر 2et+IIyet-zammarmet-zammar• grommeler, pester, râler • se plaindre, grommeler • se plaindre, maugréer
>>زمزغzamzaġ زمزغ Q-a-aye-zamzaġme-zamzaġzamzaġa• tricher • tricher • se dérober, éluder • louvoyer, ruser
>>زمزقzamzaq زمزق Q-a-aye-zamzaqme-zamzaqzamzaqaمزمزق/ة مزمزق/ة • grogner • tromper, tricher
>>زمزمzamzem زمزم Q-a-eye-zamzemme-zamzemzamzama• asperger à l’eau de Zamzam • s’asperger à l’eau de Zamzam
>>اتزمزمet-zamzem ez-zamzem زمزم Q-et-a-eyet-zamzem yez-zamzem• être trempé du puits d’eau Zamzam
>>زمطzamaṭ زمط I-a-ayo-zmoṭzāmeṭzamṭa• serrer qqch • serrer trop fort, sangler • rétrécir, étriquer
>>زمّطzammaṭ زمط IIye-zammaṭme-zammaṭtazmīṭ• ê. trop serré, ê. trop étroit • ê. trop serré sur qqn, étriqué
>>اتزمّطet-zammaṭ ez-zammaṭ زمط et+IIyet-zammaṭ yez-zammaṭ• trop serrer, sangler qqn • ê. serré, étriqué • ê. ficelé, emmailloté qqn
>>زمقzemeq zomoq زمق I-e-e I-o-oye-zmaqzamaqزمقان/ ة • en avoir assez
>>زاملzāmel زمل IIIye-zāmelme-zāmelmozamla• ê. camarade, collègue avec qqn • ê. camarade, collègue de qqn • ê. à deux collègues à faire qqch • camaraderie, fait d’être collègue
>>اتزاملet-zāmel ez-zāmel زمل et+IIIyet-zāmel yez-zāmelmet-zāme mez-zāmel• ê. collègue • ê. collègues, condisciples • ê. collègue
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017