Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتزلزلet-zalzel ez-zalzel زلزل Q-et-a-eyet-zalzel yez-zalzel• ê. bouleversé, secoué, troublé
>>زلطzalaṭ زلط I-a-ayo-zloṭzāleṭzalṭمزلوط/ة • avaler(sans mâcher), engloutir, ingurgiter • avaler, engloutir • se raser à ras • pondre(ironique), enfanter • nu
>>زلّطzallaṭ زلط IIye-zallaṭme-zallaṭtazlīṭ• couvrir de cailloux, de gravier • couvrir de cailloux, de gravier • se mettre la boule à zéro
>>اتزلطet-zalaṭ ez-zalaṭ زلط et+Iyet-zeleṭ yez-zeleṭ• ê. avalé, englouti • ê. rasé à ras
>>اتزلّطet-zallaṭ ez-zallaṭ زلط et+IIyet-zallaṭ yez-zallaṭ• ê. couvert de gravier, de cailloux • ê. empierré, couvert de gravier, de cailloux
>>انزلطen-zalaṭ زلط VIIyen-zeleṭen-zalaṭ=et-zalaṭ
>>زلّعzallaʿ زلع IIye-zallaʿme-zallaʿtazlīʿinusité
>>اتزلّعet-zallaʿ زلع et+IIyet-zallaʿinusité
>>زلفzalaf زلف I-a-aye-zlefzālefzalafānزالف زالف • échapper à qqn
>>اتزلّفet-zallef ez-zallef زلف et+IIyet-zallef yez-zallef• passer de la pommade à qqn
>>زلقzalaq زلق I-a-ayo-zloqzāleqzalaq• glisser
>>زلّقzallaq زلق IIye-zallaqme-zallaqtazlīqمزلّق/ة • rendre glissant
>>اتزلّقet-zallaq ez-zallaq زلق et+IIyet-zallaqinusité
>>انزلقen-zalaḳ زلق VIIyen-zeleḳmen-zeleḳenzelāḳ• glisser • prolapse des disques vertébraux
>>زلّzall زلل 1I-aye-zellzālelzalalān• glisser, trébucher • faire une faute, glisser • faire un faux pas, une bévue, une gaffe • lapsus
>>ذلّلzallel زلل 2IIye-zallelme-zalleltazlīl• aplanir, surmonter, vaincre, venir à bout • aplanir, niveler
>>أذلّʾazall زلل 2IVezlāl• abaissement, humiliation, soumission • humiliation
>>اتذلّet-zall ez-zall زلل 2et+Iyet-zall yez-zall• ê. humilié, s’humilier, s’abaisser
>>اتذلّلet-zallel زلل 2et+IIyet-zalleltazallol• ê. aplani, nivelé, surmonté • s’humilier, se rabaisser
>>استذلّesta-zall زلل 2Xyesta-zellmeste-zell• s’abaisser, s’humilier • humilier qqn
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017