Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتزقلطet-zaqlaṭ ez-zaqlaṭ زقلط Q-et-a-ayet-zaqlaṭ yez-zaqlaṭ• ê. engraissé
>>زقّمzaqqam زقم IIye-zaqqamme-zaqqamtazqīm• gaver • gaver, surnourrir
>>اتزقّمet-zaqqam زقم et+IIyet-zaqqam• ê. gavé
>>ذكرzakar زكر I-a-ayo-zkorzākerzekrمذكور/ة • insignifiant, infime • mentionner, citer, nommer • se rappeler • signaler, citer, mentionner • mentionner, citer • se souvenir • zekr
>>ذكّرzakkar زكر IIye-zakkarme-zakkartazkīr• rappeler qqch à qqn • rappeler • rappeler, remémorer • rappeler • rappeler
>>ذاكرzāker زكر IIIye-zākerme-zākermozakra/ mezakra• avoir étudié • étudier • étudier
>>اتذكرet-zakar ez-zakar زكر et+Iyet-zeker yez-zeker• ê. mentionné, cité, signalé • ê. cité, mentionné
>>اتذكّرet-zakkar ez-zakkar زكر et+IIyet-zakkar yez-zakkarmet-zakkartazakkor• se souvenir, se rappeler • se souvenir • se souvenir • se souvenir, se rappeler • se souvenir, se rappeler
>>انذكرen-zakar زكر VIIyen-zekeren-zakar=et-zakar
>>زكّzakk زكك I-ayo-zokkzākekzakakān• clopiner, boiter • traîner • boiter, boitiller • boiter, boitiller
>>زكمzakam زكم I-a-aye-zkemzākemzakamān• ê. enrhumé • enrhumer qqn
>>زكّمzakkem زكم IIye-zakkemme-zakkemtazkīmمزكّم/ة مزكّم/ة • s’enrhumer • s’enrhumer
>>اتزكمet-zakam ez-zakam زكم et+Iyet-zekem yez-zekem• ê. enrhumé, s’enrhumer • s’enrhumer
>>اتزكّمet-zakkem ez-zakkem زكم et+IIyet-zakkem yez-zakkemet-zakkem=et-zakam
>>انزكمen-zakam زكم VIIyen-zekemen-zakam=et-zakam
>>زكّىzakka زكى IIye-zakkime-zakkitazkeyya • donner l’aumône légale(zakāt) • acquitter l’aumône légale • dire du bien de qqn • offrir un sacrifice • offrir des aumônes • faire l’aumône • recommander qqn • cooptation, recommandation
>>اتزكّىet-zakka ez-zakka زكى et+IIyet-zakka yez-zakka• ê. coopté, recommandé
>> زكي زكي/ية • enivrant, grisant
>> زكي ذكي زكي/ية زكي/ية زكي/ية • intelligent, vif, perspicace
• intelligent
• intelligent, vif
>>زلزلzalzel زلزل Q-a-eye-zalzelme-zalzelzalzala• faire trembler • trembler, ê. secoué • secouer, bouleverser, ébranler qqn
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017