Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتزفلطet-zaflaṭ زفلط Q-et-a-ayet-zaflaṭ yez-zaflaṭ• glisser, échapper • échapper, glisser des mains  • glisser
>>زقّدzaqqad زقد IIye-zaqqadme-zaqqadtazqīd• nourrir de force, gaver
>>اتزقّدet-zaqqad ez-zaqqad زقد et+IIyet-zaqqad yez-zaqqad• ê. gavé, nourri de force
>>زقرzaqar زقر I-a-ayo-zqorzāqerzaqr• coincer, immobiliser • coincé • bloquer, immobiliser • coincer, enchâsser • se fourrer, s’introduire, se glisser • coincer, insérer
>>اتزقرet-zaqar ez-zaqar زقر et+Iyet-zeqer yez-zeqer• s’enfermer, se cloîtrer • se coincer • ê. coincé
>>انزقرen-zaqar زقر VIIyen-zeqermen-zeqeren-zaqar=et-zaqar
>>زقزقzaqzaq زقزق Q-a-aye-zaqzaqme-zaqzaqzaqzaqaمزقزق/ة • tenter qqn, susurrer à qqn • gazouiller • ê. affamé, avoir faim • roucouler
>>زقططzaqṭaṭ زقطط Q-a-aye-zaqṭaṭme-zaqṭaṭzaqṭaṭaمزقطط/ة •  • ê. ravi, heureux, déborder de joie • sauter de joie
>>زقفzaqaf زقف I-a-ayo-zqofzāqefzaqf• jeter, lancer • jeter, lancer • lancer, jeter
>>زقّzaqq زقق I-ayo-zoqqzāqeqzaqq• pousser, déplacer • fourré, introduit, infiltré • pousser • pousser, déplacer • pousser • pousser, faire tomber • pousser • se pousser, s’écarter • décamper, se barrer […]
>>زقّقzaqqaq زقق IIye-zaqqaqme-zaqqaqtazqīq• se mêler, interférer • gaver • gaver, surnourrir
>>اتزقّet-zaqq ez-zaqq زقق et+Iyet-zaqq yez-zaqq• ê. poussé • ê. poussé • ê. poussé, placé
>>اتزقّقet-zaqqaq ez-zaqqaq زقق et+IIyet-zaqqaq yez-zaqqaq• se mêler • ê. gavé
>>انزقّen-zaqq زقق VIIyen-zaqqen-zaqq=et-zaqq
>>زقلzaqal زقل I-a-ayo-zqolzāqelzaql• jeter, lancer • lancer, jeter • jeter, lancer, balancer qqch • lancer, jeter
>>زقّلzaqqal زقل IIye-zaqqalme-zaqqaltazqīl• lancer, jeter à plusieurs reprises • lancer, jeter de manière répétitive
>>اتزقلet-zaqal ez-zaqal زقل et+Iyet-zeqel yez-zeqel• ê. jeté, lancé • ê. cogné, heurté • ê. jeté, lancé
>>اتزقّلet-zaqqal ez-zaqqal زقل et+IIyet-zaqqal yez-zaqqal• ê. touché par une pierre lancée, jetée
>>انزقلen-zaqal زقل VIIyen-zeqelen-zaqal=et-zaqal
>>زقلطzaqlaṭ زقلط Q-a-aye-zaqlaṭzaqlaṭaمزقلط/ة • rondouillard, potelé • engraisser • engraisser • engraisser, grossir
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017