Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>زعّقzaʿʿaq زعق IIye-zaʿʿaqme-zaʿʿaqtazʿīq• gronder, engueuler • crier, hurler • gronder, engueuler • crier, gronder
>>اتزعّقet-zaʿʿaq زعق et+IIyet-zaʿʿaq• crier(forme impersonnelle passive) • gronder(forme impersonnelle passive)
>>زعلzeʿel زعل I-e-eye-zʿalzaʿalزعلان/ ة زعلان/ ة زعلان/ ة • se fâcher, ê. contrarié • éprouver du regret, déplorer • ê. peiné, chagriné • contrarié, mécontent • se fâcher • ê. rancunier • se fâcher, se mettre en colère, s’irriter
>>زعّلzaʿʿal زعل IIye-zaʿʿalme-zaʿʿaltazʿīl• fâcher, mécontenter qqn • fâcher, mécontenter • contrarier, chagriner • éprouver de la compassion, ê. triste pour qqn • fâcher, mécontenter qqn, mettre en colère
>>زعمzaʿam زعم I-a-ayo-zʿomzāʿemzaʿmمزعوم/ة • prétendre, présumer
>>اتزعّمet-zaʿʿam زعم et+IIyet-zaʿʿammit-zaʿʿam muta-zaʿʿem mit-zaʿʿem• gouverner, dominer, commander • diriger, prendre le commandement • ê. à la tête de, le leader, le chef
>>ذعنzaʿan زعن I-a-aye-zʿen• obéir, se soumettre • se soumettre à qqn, céder
>>أذعنʾazʿan زعن IVye-zʿenmo-zʿenʾezʿān• obéir, se soumettre
>>زغّبzaġġab زغب IIye-zaġġabme-zaġġabtazġībمزغّب/ة • se couvrir de duvet • commencer à pousser(barbe)
>>زغدzaġad زغد I-a-ayo-zġodzāġedzaġdمزغود/ة • donner un coup de coude • donner un coup de coude
>>زغّدzaġġad زغد IIye-zaġġadme-zaġġadtazġīd• donner des coups de coude de manière répétée • donner des coups répétés • donner beaucoup de coups de coude
>>اتزغدet-zaġad ez-zaġad زغد et+Iyet-zeġed yez-zeġed• recevoir un coup de coude • recevoir un coup de coude en douce • recevoir un coup de coude
>>انزغدen-zaġad زغد VIIyen-zeġeden-zaġad=et-zaġad
>>زغرzaġar زغر I-a-ayo-zġorzāġerzaġr• fixer du regard, foudroyer du regard, lancer des regards noirs • dévisager, lancer des regards noirs • foudroyer du regard, lancer des regards noirs
>>زغرط zaġraṭ زغرت زغرط Q-a-aye-zaġraṭ ye-zaġraṭme-zaġratzaġrata• lancer des youyous joyeux • exulter, jubiler, déborder de joie • lancer des youyous • faire, lancer des youyous • jubiler, ê. fou de joie • lancer des youyous
>>زغزغzaġzaġ زغزغ Q-a-aye-zaġzaġme-zaġzaġzaġzaġa• chatouiller • chatouiller, gratouiller, picoter
>>اتزغزغet-zaġzaġ زغزغ Q-et-a-ayet-zaġzaġtezaġzīġ• ê. chatouillé • ê. chatouillé
>>زغطzaġaṭ زغط I-a-ayo-zġoṭzāġeṭzaġṭinusité @
>>زغّطzaġġaṭ زغط IIye-zaġġaṭme-zaġġaṭtazġīṭمزغّط/ة • gaver • gaver • gaver • gaver, bourrer, engraisser • gaver, engraisser
>>اتزغطet-zaġaṭ ez-zaġaṭ زغط et+Iyet-zeġeṭ yez-zeġeṭinusité @
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017