Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

3622 référencesreferences (182 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>زخمzaḫam زخم 1I-a-ayo-zḫomzāḫemzaḫm• battre, rouer de coups, fouetter, cingler
>>اتزخم زخم 1et+Iyet-zeḫem yez-zeḫem• ê. rossé, fouetté, battu
>>زربzarab زرب 2I-a-ayo-zrobzārebzarb• pondu(enfants) • faire des tas d’enfants, pondre
>>زرّبzarrab زرب 2IIye-zarrabme-zarrabtazrīb• péter sans arrêt
>>زرّبzarrab zarrab زرب 1IIye-zarrab ye-zarrab• transformer en étable, ê. sale comme une étable
>>اتزربet-zarab ez-zarab زرب 2et+Iyet-zereb yez-zereb• ê. pondu(enfant)
>>اتزرّبet-zarrab ez-zarrab زرب 1et+IIyet-zarrab yez-zarrab• devenir sale comme une étable
>>زربنzarben زربن Q-a-eye-zarbenme-zarbenzarbana• ê. très énervé, irrité • mettre en colère, irriter, énerver qqn • emportement, irritation, nervosité
>>اتزربنet-zarben ez-zarben زربن Q-et-a-eyet-zarben yez-zarbenmet-zarbenمتزربن/ة • ê. nerveux,à bout de nerfs  • ê. en colère, s’emporter • s’énerver, s’irriter
>>زرجنzargen زرجن Q-a-eye-zargenme-zargenzargana• ê. bloqué • s’entêter, résister • résister à qqch  • s’obstiner, se rebiffer, renâcler • se bloquer, se paralyser, se rebiffer, ê. récalcitrant • regimber, résister • s’obstiner, résister, rechigner
>>زردzarad زرد 1I-a-ayo-zrodzāredzaradān• ê. écarlate • rendre son jus, sa couleur • déteindre, baver, couler
>>زردzarad زرد 2I-a-ayo-zrodzāredzard• avaler difficilement
>>زرّدzarrad زرد 1IIye-zarradme-zarradtazrīd• faire rougir
>>اتزردet-zarad ez-zarad زرد 1et+Iyet-zered yez-zered• rougir, cramoisir, s’empourprer • déteindre, se décolorer, se faner
>>اتزردet-zarad زرد 2et+Iyet-zeredinusité
>>ازردّezradd زرد 1IXye-zraddme-zradd• s’empourprer, devenir écarlate • devenir rouge, écarlate
>>انزردen-zarad زرد 1VIIyen-zereden-zarad=et-zarad
>>انزردen-zarad زرد 2VIIyen-zereden-zarad=et-zarad
>>زرّzarr زرر I-ayo-zorrzārerzarr• froncer, plisser, rider • rider, froncer, plisser, cligner
>>زرّرzarrar زرر IIye-zarrarme-zarrartazrīr• ê. boutonné • boutonner • boutonner
3622 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017